1
00:02:00,487 --> 00:02:01,487
ဆယ်...

2
00:02:01,622 --> 00:02:02,896
...ကိုး၊ ရှစ်...

3
00:02:03,123 --> 00:02:04,966
<i>...ခုနစ်၊ ခြောက်...</i>

4
00:02:05,225 --> 00:02:06,499
<i>...ငါး၊ လေး...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,071
<i>...သုံး၊ နှစ်...</i>

6
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
<i>... တစ်ခု။</i>

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,278
ဒေါက်တာ Serizawa?

8
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Jerry Boyd ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊ ​​ရှုပ်နေတယ်။

9
00:03:59,172 --> 00:04:00,515
ဒါဟာ လုံးဝအရှုပ်အရှင်းတစ်ခုပါပဲ။

10
00:04:00,741 --> 00:04:02,243
ဒီနေ့မနက်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။

11
00:04:02,509 --> 00:04:04,921
လှည့်ပတ်ကြည့်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

12
00:04:07,013 --> 00:04:09,755
ဓာတ်ရောင်ခြည်အိတ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ကြသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဒီမှာ ထွက်လာတယ်။

13
00:04:10,016 --> 00:04:12,553
တွေးရင်း ရင်ခုန်သွားကြတယ်။
သူတို့မှာ ယူရေနီယံသိုက်ရှိတယ်။

14
00:04:12,786 --> 00:04:15,426
စတင်စုပုံလာကြတယ်။
စက်ယန္တရားကြီးတွေနဲ့...

15
00:04:15,689 --> 00:04:16,929
အင်း ချိုင့်လေး...

16
00:04:17,524 --> 00:04:20,266
...အောက်က ဂူထဲကို ပြိုကျသွားတယ်။

17
00:04:20,761 --> 00:04:24,470
ပြုတ်ကျသွားတယ်။ သွားပြီ။

18
00:04:26,533 --> 00:04:30,071
အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါပဲ။
မိုင်းလုပ်သား ၄၀ ခန့် လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။

19
00:04:37,878 --> 00:04:38,982
ဒီဘက်ပါ။

20
00:04:42,315 --> 00:04:46,320
ဒီအိတ်ကို ပထမဆုံးရှာတွေ့တုန်းက၊
ဓာတ်ရောင်ခြည် ပမာဏသည် ထက်ဝက်မျှသာ ပြင်းထန်သည်။

21
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
ဆက်သွယ်လျှင် <i>ကဲ့သို့</i> နီးပါးဖြစ်သည်။
ပြင်ပလေနဲ့အတူ...

22
00:04:50,056 --> 00:04:53,003
... တစ်ခုခုကို လှုံ့ဆော်ပေးပါတော့တယ်။

23
00:05:02,102 --> 00:05:04,275
အချို့သော ရုပ်ကြွင်းများ ဟုတ်ပါသလား။

24
00:05:05,071 --> 00:05:08,678
တွင်းတူးနေတာ အနှစ် ၃၀၊
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

25
00:05:14,181 --> 00:05:17,185
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါဖြစ်နိုင်လား?

26
00:05:19,019 --> 00:05:20,362
သူပဲလား'

27
00:05:21,188 --> 00:05:22,188
မရှိ

28
00:05:22,255 --> 00:05:24,132
ဒါက အသက်တော်တော်ကြီးတယ်။

29
00:05:26,293 --> 00:05:29,103
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

30
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
အဲဒါဘာလဲ?

31
00:05:55,622 --> 00:05:57,158
ကြက်ဥတစ်မျိုးလား?

32
00:05:57,891 --> 00:05:59,495
မြုံနေတဲ့ spor ?

33
00:06:03,230 --> 00:06:05,733
အရိုးများကို ရုပ်ကြွင်းများအဖြစ် ...

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,840
...ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖွဲ့စည်းပုံရတယ်။
စုံလင်စွာထိန်းသိမ်းထားသည်။

35
00:06:11,471 --> 00:06:13,348
ဒီဟာက ပျက်နေပုံပဲ။

36
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ...

37
00:06:14,841 --> 00:06:16,047
...အဲဒါမှထွက်လာတယ်။

38
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
ရလိုက်မယ်။ ငါ့အတွက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

39
00:07:15,535 --> 00:07:16,809
မဟုတ်ဘူး Takashi။

40
00:07:17,070 --> 00:07:20,210
မဟုတ်ဘူး Takashi၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။

41
00:07:20,440 --> 00:07:23,819
အစည်းအ​ဝေး​တောင်း​နေလို့
ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ပိတ်ရမယ်ဆိုရင်...

42
00:07:24,077 --> 00:07:26,580
... မင်း လုပ်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မှတ်စုတိုထဲမှာ ဖတ်ပါ။

43
00:07:27,580 --> 00:07:30,993
ဒီတုန်လှုပ်မှုတွေနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။
ဖိလစ်ပိုင်မှာ စပြီး...

44
00:07:31,251 --> 00:07:33,322
ကဲ...သူတို့က ငါတို့အိမ်နောက်ဖေးမှာ ရောက်နေတာ။

45
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Hayato ကပြောပါတယ်...

46
00:07:35,422 --> 00:07:38,130
... ဒီအကြောင်းကို ငါ မင်းကို ဖြတ်သန်းရမယ်။

47
00:07:38,458 --> 00:07:39,562
ကြည့်ပါဦး ငါက...

48
00:07:39,793 --> 00:07:43,798
...ဖော်ပြထားသော ပရိုတိုကောများကို လိုက်နာရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ကုမ္ပဏီအားဖြင့်။ ဒါပါပဲ။ ငါ့အလုပ်။

49
00:07:44,664 --> 00:07:45,665
သူနိုးပြီ။

50
00:07:46,299 --> 00:07:48,643
သြော် ငါသိတယ်။ သူ စောစောထတယ်။

51
00:07:48,902 --> 00:07:49,902
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

52
00:07:51,237 --> 00:07:52,841
ဝတ်ဆင်ပါ။ တွေးကြည့်မယ်။

53
00:07:53,273 --> 00:07:55,617
- ကောင်းပြီ?
- ဟုတ်ပြီ၊

54
00:07:58,278 --> 00:07:59,278
နောက်တော့ ဖေဖေ။

55
00:07:59,479 --> 00:08:01,516
Takashi အားလုံးကို လေးစားဂုဏ်ယူစွာဖြင့်...

56
00:08:01,781 --> 00:08:04,159
အားလုံးကို လေးစားဂုဏ်ယူပါတယ်..။

57
00:08:04,417 --> 00:08:07,523
...ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာပါ။ မကြိုက်ဘူး။
မရှင်းပြနိုင်သော ကြိမ်နှုန်းပုံစံ...

58
00:08:07,787 --> 00:08:11,792
ငါတာဝန်ယူတဲ့ စက်ရုံအနီး။
အစည်းအဝေးတစ်ခုလိုတယ်။ ဖြစ်စေသည်။

59
00:08:17,030 --> 00:08:18,168
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ!

60
00:08:21,134 --> 00:08:22,704
မင်းကို နိမိတ်ပြတယ်။

61
00:08:22,969 --> 00:08:25,381
- ဘာလဲ?
- သင်၏မွေးနေ့အမှတ်အသား။

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,452
- သူအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

63
00:08:30,310 --> 00:08:31,653
ငါအိမ်စောစောပြန်လာမယ်။

64
00:08:31,878 --> 00:08:33,551
ငါကားယူလိုက်မယ်...

65
00:08:33,813 --> 00:08:35,793
ပြီးတော့ ငါတို့က သင့်တော်တဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ရနိုင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

66
00:08:36,850 --> 00:08:39,023
နားထောင်ရမှာပေါ့...

67
00:08:39,285 --> 00:08:41,663
အဲဒါက အာရုံခံကိရိယာတွေ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

68
00:08:41,888 --> 00:08:45,165
ဒီအစည်းအဝေးကို မခေါ်နိုင်ဘူး။
ကြည့်ရတာ အမေရိကန်ရူးသွပ်သူလိုပါပဲ။

69
00:08:45,392 --> 00:08:46,462
ဒါဆို ငါတို့ရောက်ရင်...

70
00:08:46,693 --> 00:08:50,470
... တက်လာဖို့တောင် စိတ်မပူပါနဲ့ ။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဖမ်းပြီး အဆင့် 5 သို့ဆင်းပါ။

71
00:08:50,697 --> 00:08:51,732
မင်းက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

72
00:08:51,998 --> 00:08:54,171
ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ ဒီအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

73
00:08:56,369 --> 00:08:58,474
ငါတို့မတွေးထားတဲ့ အရာဖြစ်ရမယ်။

74
00:08:58,905 --> 00:09:00,543
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

75
00:09:02,342 --> 00:09:03,514
ဘာလဲ? ဟုတ်လား...?

76
00:09:03,743 --> 00:09:06,053
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ဟား
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မေ့နေတယ်။

77
00:09:06,312 --> 00:09:07,723
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

78
00:09:08,748 --> 00:09:11,752
မွေးနေ့ကို မကြာခဏ လုပ်သင့်တယ်။ ဟား

79
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
<i>- ဒါက ဘာလဲ။
- ငလျင်ဆိုင်ရာ ကွဲလွဲချက်။</i>

80
00:09:27,367 --> 00:09:29,369
ဤဂရပ်သည် မိနစ်။

81
00:09:29,869 --> 00:09:32,281
X သည် မိနစ်၊ နေ့ရက်များမဟုတ်ပါ။ ဒါက အခုပဲ။

82
00:09:32,539 --> 00:09:34,883
ခဏနေ။ ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု?

83
00:09:35,108 --> 00:09:37,247
ငလျင်ဒဏ်ခံလား?
မြေငလျင်အကြောင်းပြောနေတာလား။

84
00:09:37,510 --> 00:09:39,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငလျင်ဆိုတာ ကြုံသလို၊ အထွတ်အထိပ်ပါ။

85
00:09:40,113 --> 00:09:42,889
ဒါက တသမတ်တည်း တိုးလာတယ်။

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,123
ဒါက ပုံစံတစ်ခုပါ။

87
00:09:50,723 --> 00:09:53,533
ကောင်းပါပြီ။ ဒါကို အမြန်လုပ်ရအောင်။

88
00:10:02,235 --> 00:10:05,478
Takashi။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါကို မြင်ဖူးလား။

89
00:10:05,738 --> 00:10:07,046
အင်း။ အဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး...

90
00:10:07,273 --> 00:10:08,809
... တွေ့ဆုံရန် အချိန်ကောင်း။

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,582
အရင်းအမြစ်ကဘာလဲ။

92
00:10:13,413 --> 00:10:14,824
ငလျင်ဗဟိုချက်က ဘယ်မှာလဲ။

93
00:10:15,081 --> 00:10:18,392
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ ဒါပေမယ့် ဆက်ပြီး အားကောင်းလာတယ်။

94
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
တစ်နေရာရာမှာ ဗဟိုပြုရမယ်။

95
00:10:20,987 --> 00:10:22,159
ဟာယာတို။

96
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
တခြားဘယ်သူမှ သတင်းမပို့ဘူး။

97
00:10:24,724 --> 00:10:27,568
အခြားအပင်တိုင်းကို ဆက်သွယ်နေပါတယ်။
Kanto ဒေသတွင်။

98
00:10:27,794 --> 00:10:29,273
Tokai၊ Fujiyama

99
00:10:29,496 --> 00:10:30,566
သူတို့က မထိခိုက်ပါဘူး။

100
00:10:30,797 --> 00:10:34,802
ဒါပေမယ့် ဒီစာတွေဖတ်တာ သက်သက်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ဖိလစ်ပိုင်ငလျင်မှ နောက်ဆက်တွဲငလျင်များ။

101
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း အပြည့်ရှိပါသလား။

102
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
ဟုတ်ကဲ့။

103
00:10:38,605 --> 00:10:42,018
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။
ဘေးကင်းရန်။

104
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
ကျွန်ုပ်တို့ကို အော့ဖ်လိုင်းယူပါ။

105
00:10:48,448 --> 00:10:49,448
- ကဲ ဂျိုး...
- လုပ်ပါ!

106
00:10:49,616 --> 00:10:50,959
ကဲ. လေတိုက်ပါ။

107
00:10:55,021 --> 00:10:56,193
စန်ဒရာ။

108
00:10:56,456 --> 00:10:57,662
Sandra နင်ရောရှိလား။

109
00:11:02,829 --> 00:11:04,502
ငါတို့ပြန်လှည့်နေတယ်။

110
00:11:04,764 --> 00:11:05,764
သွားကြရအောင်။

111
00:11:08,168 --> 00:11:09,772
အိုဘုရားရေ။

112
00:11:11,538 --> 00:11:12,676
ဂျိုး၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

113
00:11:12,939 --> 00:11:16,546
<i>ဂျိုး၊ ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိန်းသိမ်းရေးတံဆိပ်ဆီသို့ ပြန်သွားနေပါသည်။</i>

114
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
နားထောင်ပါ။ မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။

115
00:11:18,945 --> 00:11:21,016
<i>ဓာတ်ပေါင်းဖို ကျိုးပေါက်သွားပါက၊
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး! နောက်ဆုံးငါးမိနစ်...</i>

116
00:11:21,281 --> 00:11:22,453
<i>... ဝတ်စုံများ သို့မဟုတ် မပါဘဲ။</i>

117
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
<i>မင်းငါ့ကိုကြားလား။</i>

118
00:11:23,716 --> 00:11:25,195
ကြားလား။ ငါတို့လာမယ်။

119
00:11:32,659 --> 00:11:34,002
ငါသူတို့ကို အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

120
00:11:35,028 --> 00:11:36,629
လုံခြုံရေးတံခါးများကို manual override တွင်ထားပါ။

121
00:11:36,663 --> 00:11:37,663
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

122
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
တံခါးများကိုဖွင့်ထားပါ။ ငါ့မိန်းမက အဲဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်!

123
00:11:46,172 --> 00:11:47,172
လာ...

124
00:11:47,173 --> 00:11:48,173
...သွားရအောင်!

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,254
ဒီတံခါးကိုပြောပါ...

126
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
...လက်စွဲစာအုပ်တွင်။

127
00:12:01,354 --> 00:12:03,265
<i>ဟုတ်တယ်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် စတင်ချိုးဖောက်နေပြီဖြစ်သည်။</i>

128
00:12:03,523 --> 00:12:05,662
ငါဒီမှာ။
ပြီးတာနဲ့ ငါတံဆိပ်ခတ်လိုက်မယ်။

129
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Sandra ရပါတယ်...

130
00:12:07,160 --> 00:12:09,003
...ကြားလား? တံခါးနားမှာနေတယ်။

131
00:12:09,529 --> 00:12:10,529
Sandra?

132
00:12:11,497 --> 00:12:12,999
Sandra ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။

133
00:12:13,233 --> 00:12:14,678
<i>ငါစစ်ဆေးရေးဂိတ်မှာနေတယ်။</i>

134
00:12:14,901 --> 00:12:16,744
<i>ဒါပေမယ့် မင်း တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးရမယ်။</i>

135
00:12:17,003 --> 00:12:18,003
ငါ!

136
00:12:23,109 --> 00:12:24,247
Kenji။ Kenji...

137
00:12:24,510 --> 00:12:25,716
...ငါတို့သွားရမယ်!

138
00:12:27,513 --> 00:12:28,513
ဂျိုး!

139
00:12:31,284 --> 00:12:32,284
<i>တံခါးပိတ်</i>။

140
00:12:32,452 --> 00:12:34,693
<i>စင်္ကြံကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
သို့မဟုတ် တမြို့လုံး ထင်ရှားလိမ့်မည်။</i>

141
00:12:39,626 --> 00:12:40,730
Sandra?

142
00:12:43,029 --> 00:12:45,373
<i>- Joe? Joe နင်ငါ့ကိုကြားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

143
00:12:45,898 --> 00:12:49,107
- မင်းအဲဒီမှာလား။
- Sandra၊ ငါဒီမှာ။ သင်ကြားရလား?

144
00:12:49,736 --> 00:12:50,806
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

145
00:12:51,471 --> 00:12:54,213
<i>Joe၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ငါတို့ မလာဘူး။</i>

146
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောနဲ့! မင်းအဲ့လိုမပြောနဲ့!

147
00:12:56,542 --> 00:12:58,317
တတ်နိုင်သမျှ ပြေးပါ။

148
00:12:59,912 --> 00:13:01,823
<i>ဂျိုး၊ မင်းတံခါးကိုပိတ်ရမယ်။</i>

149
00:13:02,081 --> 00:13:04,425
<i>မင်း ငါတို့သားအတွက် အသက်ရှင်ရမယ်။</i>

150
00:13:08,121 --> 00:13:11,432
<i>-ဂျိုး၊ တံခါးကိုပိတ်ပါ။ ကဲ!
- အိုး၊</i> ကျွန်ုပ်၏ <i>ဘုရားသခင်</i>

151
00:13:11,658 --> 00:13:13,137
<i>ငါးစက္ကန့်။ လေးစက္ကန့်!</i>

152
00:13:40,920 --> 00:13:42,422
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

153
00:14:01,841 --> 00:14:02,945
Ford ကို ဂရုစိုက်ပါ။

154
00:14:05,278 --> 00:14:07,349
ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

155
00:14:07,624 --> 00:14:08,624
ငါလုပ်မယ်။

156
00:14:08,648 --> 00:14:10,286
ငါတို့က အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

157
00:14:33,306 --> 00:14:34,341
ထွက်သွားရအောင်။

158
00:14:37,176 --> 00:14:41,056
မြန်မြန် စလာသည်! ဖို့ဒ်!

159
00:15:13,279 --> 00:15:14,690
မင်းခြေထောက်ပေါ်

160
00:15:21,621 --> 00:15:23,362
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ မိသားစုတွေရှိလား။

161
00:15:23,589 --> 00:15:24,761
ငါမျှော်လင့်တယ်။

162
00:15:25,024 --> 00:15:26,230
မင်း ဝေးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

163
00:15:26,459 --> 00:15:27,870
ဆယ့်လေးလ။

164
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
ဖြည်းဖြည်းယူပါ။

165
00:15:29,262 --> 00:15:31,435
အဲဒါက မင်းကို သူတို့ မလေ့ကျင့်ပေးဘူးတဲ့။

166
00:15:32,198 --> 00:15:34,144
ကောင်းပါပြီ! သွားကြရအောင်!

167
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
- ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
- ငါမြင်နိုင်မလား။

168
00:15:38,137 --> 00:15:39,138
သူ့ကိုမမြင်ပါစေနှင့်။

169
00:15:39,739 --> 00:15:41,946
အိုး။ အိုဘုရားရေ။

170
00:15:42,208 --> 00:15:44,586
- ဒါဟာကြိုဆိုတဲ့အိမ်ကိတ်မုန့်။
- အဲဒါကိုကြည့်။

171
00:15:44,811 --> 00:15:45,811
အဲဒါ မင်းပဲ။

172
00:15:46,045 --> 00:15:48,651
- အဲဒါ ငါပဲ။
- ဘာပြောတာလဲ။

173
00:15:49,115 --> 00:15:50,492
"အိမ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ် ဖေဖေ။"

174
00:15:50,750 --> 00:15:51,455
အဖေ့အိမ်။

175
00:15:51,717 --> 00:15:53,628
- အဖေ့အိမ်။
- ညတိုင်း ကိတ်မုန့်။

176
00:15:53,886 --> 00:15:56,560
- ဟုတ်တယ် ဒါမဖြစ်ပါဘူး။
ဖေဖေ့အိမ်က အတူတူပါပဲ...

177
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
... ညတိုင်း ကိတ်မုန့်။

178
00:15:57,824 --> 00:16:00,964
ချောကလက်ကို ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။
မင်းမျက်​လုံး​ပေါ်?

179
00:16:01,227 --> 00:16:02,227
- အဖေလုပ်တယ်။
- ဟဲ။

180
00:16:02,628 --> 00:16:03,828
<i>ငါမင်းနဲ့ အိပ်လို့မရဘူး...</i>

181
00:16:04,063 --> 00:16:05,703
- ... ဒီအသံတွေ အကုန်လုပ်တယ်။
- ဟီး ဟီး ဟီး။

182
00:16:07,233 --> 00:16:09,338
လာ၊ အိပ်ရအောင်။

183
00:16:10,937 --> 00:16:11,937
ကောင်းပြီ လူကြီး။

184
00:16:13,005 --> 00:16:14,075
ထိန်သိမ်းရန်အချိန်။

185
00:16:17,343 --> 00:16:18,447
ဖေဖေ?

186
00:16:19,278 --> 00:16:20,279
ဟုတ်လား?

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
မနက်​ဖြန်​ ဒီမှာ​နေ​သေးလား

188
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
အင်း။

189
00:16:26,686 --> 00:16:28,461
လာ၊ အိပ်ရအောင်။

190
00:16:31,858 --> 00:16:34,532
လှည့်၍ နှာခေါင်းမှ နှာ၊
"စိတ်ချပါ ဗိုလ်ကြီး" လို့ပြောပါတယ်။

191
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့ရယ်မောခြင်းကို ငါလွမ်းတယ်။

192
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

193
00:16:58,217 --> 00:16:59,491
မီ

194
00:17:08,628 --> 00:17:09,834
မီလီမီတာ

195
00:17:10,062 --> 00:17:12,508
- ငါဒါကိုရသင့်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မီ-မီလီမီတာ။

196
00:17:12,732 --> 00:17:15,178
- ငါဒါကိုရဖို့လိုတယ်။
- မင်းလုပ်ဖို့မလိုဘူး။ စလာသည်။

197
00:17:17,703 --> 00:17:18,909
မင်္ဂလာပါ?

198
00:17:20,473 --> 00:17:22,316
ဒါမစ္စစ် ဘရိုဒီ။

199
00:17:22,542 --> 00:17:24,622
သင်အလုပ်များနေပါက သူ့ကိုပြောပြပါ။
သင့်ခင်ပွန်း၏လိုအပ်ချက်။

200
00:17:24,844 --> 00:17:26,380
ရှ

201
00:17:27,313 --> 00:17:29,224
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ယောက်ျား။

202
00:17:29,815 --> 00:17:31,761
ငါတို့ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

203
00:17:32,852 --> 00:17:35,389
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

204
00:17:35,888 --> 00:17:37,094
ကောင်စစ်ဝန်က

205
00:17:38,524 --> 00:17:40,595
ဂျိုးကို ဂျပန်မှာ ဖမ်းထားတယ်။

206
00:17:43,729 --> 00:17:45,538
အယ်လီ၊ ငါ့ဘောင်းဘီ မတွေ့ဘူး။

207
00:17:46,332 --> 00:17:47,777
သူတို့က တခြားအံဆွဲထဲမှာ။

208
00:17:49,268 --> 00:17:52,408
ဒါဆို သူဘာလို့ ကျူးကျော်လာတာလဲ။
Quarantine ဇုန်ထဲမှာလား။

209
00:17:52,672 --> 00:17:53,912
အိုး ဘာလို့ထင်လဲ?

210
00:17:54,173 --> 00:17:56,346
အမှန်တရားအတွက် တစ်ဦးတည်းသော ခရူးဆိတ်သူပုန်။

211
00:17:58,110 --> 00:18:02,024
သူ၏ crackpot cuckoo သီအိုရီအားလုံး။

212
00:18:02,248 --> 00:18:05,457
မင်းအဖေက လူကောင်းပဲ။
သူက မင်းရဲ့အကူအညီကို အခုပဲလိုတယ်။

213
00:18:05,718 --> 00:18:07,959
Ford က အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

214
00:18:08,220 --> 00:18:10,962
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။

215
00:18:11,223 --> 00:18:12,930
မှန်တယ်။ ငါမြင်တယ်။

216
00:18:17,863 --> 00:18:19,706
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ...

217
00:18:20,433 --> 00:18:23,312
သူ့ကို အနီးကပ်ထားလိုက်တိုင်း
သူက ကျွန်တော့်ကို နောက်ပြန်ဆွဲဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်။

218
00:18:23,569 --> 00:18:27,244
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့မိသားစုကို ငါထားလို့မရဘူး
ထိုမှတဆင့်

219
00:18:29,575 --> 00:18:31,714
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။

220
00:18:33,546 --> 00:18:35,150
ဟေ့။ ဒီကိုလာပါ။

221
00:18:39,986 --> 00:18:43,900
မင်းသာသွားတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်မဟုတ်လား

222
00:18:44,590 --> 00:18:47,935
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

223
00:18:48,661 --> 00:18:50,436
အင်း။ အင်း။

224
00:18:54,734 --> 00:18:56,441
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

225
00:19:17,990 --> 00:19:19,367
ဖေဖေ

226
00:20:05,805 --> 00:20:07,216
ဧည့်သည်တွေ အများကြီးမပါဘူး။

227
00:20:08,641 --> 00:20:09,915
ရှင်းပါတယ်။

228
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
ဒါက မင်း ဒီမှာ။

229
00:20:14,246 --> 00:20:16,590
ဒါတောင် Ph.D ရဲ့...

230
00:20:16,849 --> 00:20:19,762
...အင်္ဂလိပ်စာသင်တာ သိပ်မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ဒုတိယဘာသာစကားအဖြစ်။

231
00:20:20,720 --> 00:20:21,824
သွားပြန်ပြီ။

232
00:20:22,054 --> 00:20:23,158
ပဝါနှင့်။

233
00:20:24,657 --> 00:20:26,261
ကောင်းပါပြီ။

234
00:20:26,525 --> 00:20:27,595
ဒါဆို...

235
00:20:28,327 --> 00:20:30,000
... ဗုံးလုပ်ငန်းက ဘယ်လိုလဲ။

236
00:20:30,229 --> 00:20:32,436
ယနေ့ခေတ်တွင် တိုးတက်မှုဧရိယာဖြစ်ရမည်။

237
00:20:32,832 --> 00:20:35,438
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်နက်များ စွန့်ပစ်ခြင်းဟု ခေါ်သည်။

238
00:20:36,569 --> 00:20:38,708
ငါ့အလုပ်က ဗုံးကြဲတာမဟုတ်ဘူး။

239
00:20:38,938 --> 00:20:40,576
အဲဒါတွေကို တားတယ်။

240
00:20:42,775 --> 00:20:43,775
- အဖေ။
- ဟေး...

241
00:20:44,543 --> 00:20:46,045
... Elle ဘယ်လိုနေလဲ။

242
00:20:46,278 --> 00:20:48,280
ဆမ်။ အိုဘုရားရေ။ သူဖြစ်ရမယ်...

243
00:20:48,547 --> 00:20:50,185
...ဘာလဲ? သုံးလား? သုံးနာရီခွဲ ?

244
00:20:50,416 --> 00:20:51,895
သူက 5 နီးပါး။

245
00:20:52,685 --> 00:20:55,291
မင်း ဒါကို ကျော်သွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
"Echolocation"

246
00:20:56,222 --> 00:20:58,133
- အိုးဟေး။
- "ကပ်ပါးဆက်သွယ်ရေး..."

247
00:20:58,390 --> 00:21:01,701
စိတ်မဆိုးရင် မနေပါနဲ့။
ငါ့မှာ ငါကြိုက်တဲ့ပုံစံ အကုန်ရှိတယ်။

248
00:21:01,927 --> 00:21:04,771
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ငါ bioacoustics လေ့လာနေတယ်။

249
00:21:05,030 --> 00:21:06,805
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဟိုကိုပြန်သွား။

250
00:21:07,066 --> 00:21:09,910
- ဤကျူးကျော်မှုဟူသည် နွားဖြစ်သည်။
- မင်း ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်။

251
00:21:10,136 --> 00:21:11,816
ငါတို့အိမ်ဟောင်းကို ပြန်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

252
00:21:12,037 --> 00:21:13,573
- သီးခြားဇုန်တွင်။
- အတိအကျ။

253
00:21:14,073 --> 00:21:16,883
အသစ်ဖတ်တာတွေကတော့ အတိအကျပါပဲ။
အဲဒီနေ့တုန်းကလိုပဲ...

254
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
ငါမင်းကိုသက်သေပြနိုင်တယ်။

255
00:21:18,744 --> 00:21:20,655
နည်းနည်းကံကောင်းလို့ ပြန်ရရင်...

256
00:21:20,913 --> 00:21:22,119
...အိမ်သို့...

257
00:21:22,381 --> 00:21:26,090
...ဒါကို မင်းနဲ့ ကမ္ဘာကို ငါပြနိုင်တယ်။
သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ်မှ မဟုတ်ပါ။ ဒါက...

258
00:21:26,318 --> 00:21:27,319
ဖေဖေ!

259
00:21:50,910 --> 00:21:52,856
မင်းအမေက အဲမှာ Ford။

260
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
ငါ့အတွက်...

261
00:21:57,082 --> 00:21:58,823
...သူမအမြဲရှိနေမှာပါ။

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို မြန်မြန် ကယ်ထုတ်တယ်။

263
00:22:08,260 --> 00:22:11,264
သူ့ပုံတောင် မရှိဘူး။

264
00:22:12,765 --> 00:22:14,472
ဒါကို ရပ်ရမယ်။

265
00:22:17,603 --> 00:22:19,981
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။

266
00:22:20,206 --> 00:22:21,310
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

267
00:22:26,345 --> 00:22:27,824
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပါရစေ။

268
00:22:29,381 --> 00:22:31,190
ငါနှင့်အတူအိမ်ပြန်လာပါ။

269
00:22:31,951 --> 00:22:35,125
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အဘိုးကိုတွေ့ဖို့။

270
00:22:37,056 --> 00:22:38,865
ငါတို့ မနက်ဖြန် ထွက်သွားနိုင်တယ်။

271
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

272
00:23:20,266 --> 00:23:21,836
Ford က အပြင်ကို ပြန်သွားနေတယ်။

273
00:23:22,167 --> 00:23:24,204
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါ်လာ 0 လို့ မထင်ဘူး။
- တစ်နာရီ၊ အဝင်အထွက်။

274
00:23:24,436 --> 00:23:25,676
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်!

275
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
ငါဒီကိုပြန်ရောက်ပြီး ခြောက်နှစ်လောက်ဖြုန်းခဲ့တယ်...

276
00:23:28,540 --> 00:23:31,043
... အဲဒီ သံဆူးကြိုးကို စိုက်ကြည့်၊
ထင်ခဲ့တာ...

277
00:23:31,277 --> 00:23:34,781
... စစ်ရေးအမှား ဒါမှမဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ဒီဇိုင်း ချို့ယွင်းချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားကြတယ်။

278
00:23:38,284 --> 00:23:39,284
တစ်နေ့...

279
00:23:39,351 --> 00:23:42,355
... ပြေးနေတဲ့ကောင်
ကမ်းလွန်တွင် ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စီး။

280
00:23:43,188 --> 00:23:46,692
နေ့တိုင်း သူဖြတ်သွားသည်
ဓာတ်ပေါင်းဖိုနေရာ။

281
00:23:46,926 --> 00:23:49,907
ထို့ကြောင့် ကြိမ်နှုန်းမော်နီတာ နှစ်ခုကို ထားရှိခဲ့သည်။
ငါ့အတွက် ဗော်ယာတွေပေါ်မှာ။

282
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က...

283
00:23:52,264 --> 00:23:55,074
ဟိုနေ့ ကလိုပဲ ဒီဟာကို စစ်ဆေးတယ်။
ကန်ချက်အတွက်ပဲ။

284
00:23:55,301 --> 00:23:58,305
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ညှိနေတယ်...

285
00:23:59,605 --> 00:24:01,380
အို...ဘုရားသခင်...

286
00:24:01,974 --> 00:24:03,476
...အဲဒါ။

287
00:24:04,743 --> 00:24:07,917
ဘာပဲပြောပြော "အဲဒါ" က အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။

288
00:24:08,147 --> 00:24:10,889
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​စောင့်​​ရှောက်​​နေကြသည်​
ဒါကြောင့် သေသေချာချာ...

289
00:24:12,284 --> 00:24:14,264
...ထပ်ပြောလာတယ်။

290
00:24:15,287 --> 00:24:17,961
ပြောချင်တာက ပြောနေတာ။

291
00:24:18,557 --> 00:24:19,558
ဟား

292
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
ပြန်သွားရမယ်...

293
00:24:21,727 --> 00:24:22,727
... ငါတို့အိမ်။

294
00:24:22,828 --> 00:24:25,604
ငါ့ဒစ်အဟောင်းတွေရှိနေရင် ငါလိုအပ်တယ်။

295
00:24:26,799 --> 00:24:30,508
သက်သေပြနိုင်ဖို့ အချက်အလက်တွေလိုတယ်။
ဒီမှာ အခြေခံ...

296
00:24:30,769 --> 00:24:34,273
...ဒါက စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ငါဟာ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး၊

297
00:24:35,574 --> 00:24:36,951
အမှန်တရားကိုရှာမယ်...

298
00:24:37,443 --> 00:24:38,478
...ဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

299
00:24:38,744 --> 00:24:40,280
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

300
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
မင်းဘာလို့ အနားယူခွင့်မပေးရတာလဲ။

301
00:24:46,251 --> 00:24:48,356
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သားကို ထိုအရပ်သို့ စေလွှတ်လိုက်၏။

302
00:24:50,622 --> 00:24:52,295
ဒါဟာ ဓာတ်ပေါင်းဖို ပြိုကျရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။

303
00:24:52,524 --> 00:24:53,764
ဒါကို ငါမကြားချင်ဘူး။

304
00:24:53,993 --> 00:24:56,030
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

305
00:24:57,663 --> 00:24:59,506
ဒါပေမယ့် မင်း ဆက်မပြေးနိုင်ဘူး။

306
00:24:59,999 --> 00:25:03,139
သား၊ မင်း ဒါကို အတိတ်မှာ မမြှုပ်နိုင်ဘူး။

307
00:25:57,856 --> 00:25:59,426
ဘာက သူတို့ကို ထိတ်လန့်စေတာလဲ။

308
00:25:59,825 --> 00:26:02,669
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။ သွားကြရအောင်။
အဲဒါက နောက်ထပ် နှစ်ကွက်ပဲရှိတယ်။

309
00:26:08,267 --> 00:26:09,268
ဖေဖေ!

310
00:26:10,502 --> 00:26:11,742
ငါတို့အိမ်ပြန်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

311
00:26:14,273 --> 00:26:16,082
အိုး။ ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

312
00:26:16,341 --> 00:26:17,513
ဖေဖေ?

313
00:26:18,877 --> 00:26:20,185
သန့်ရှင်းပါတယ်။

314
00:26:21,747 --> 00:26:23,021
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

315
00:26:24,283 --> 00:26:27,423
ဤနေရာ၌ ဓါတ်ရောင်ခြည်သည် သေစေရမည်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,735
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

317
00:28:22,067 --> 00:28:24,069
စက်ရုံပြန်ဆောက်နေကြသလား။

318
00:28:25,137 --> 00:28:28,141
ကျွန်တော်မသိပါ။ မတွေ့ဖူးဘူး...

319
00:29:33,038 --> 00:29:35,575
ဆယ်စက္ကန့်။ ဆယ်စက္ကန့်။

320
00:30:01,566 --> 00:30:03,842
ခုနစ်မှတ်-နှစ်စက္ကန့်
အားကောင်းလာသည်။

321
00:30:04,102 --> 00:30:05,581
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆက်မပြတ်ရေပန်းစားနေပါသည်။

322
00:30:06,004 --> 00:30:07,449
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျဉ်းကွေးအသစ်ပါ။

323
00:30:07,973 --> 00:30:10,249
ယေရှု၊ ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

324
00:30:11,243 --> 00:30:12,654
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ Serizawa?

325
00:30:14,780 --> 00:30:16,623
အမျိုးသား နှစ်ဦးကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
Q-zone မှာ။

326
00:30:16,848 --> 00:30:19,624
ဒီနေရာမှာ ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။
ဒေါက်တာဂရေဟမ်ကို ကြည့်ခိုင်းပါ။

327
00:30:19,851 --> 00:30:21,694
သူပြောတာပါ ခင်ဗျာ။ သူမငါ့ကိုစေလွှတ်။

328
00:30:22,921 --> 00:30:25,299
တယောက်ကပြောတယ်။
သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ် ဆရာဝန်။

329
00:30:26,491 --> 00:30:28,198
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားဘူး...

330
00:30:28,460 --> 00:30:31,031
...အဲလိုပြောတဲ့အခါ
လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ...

331
00:30:31,296 --> 00:30:32,468
ဒီဒစ်တွေကို သူ့အိတ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

332
00:30:32,698 --> 00:30:34,371
... သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ခဲ့သည်။

333
00:30:34,633 --> 00:30:36,113
သူတို့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

334
00:30:36,301 --> 00:30:39,771
ငလျင်မဟုတ်ပါ၊ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းမဟုတ်ပါ။
ကောင်းပြီ' ဒါဆို ရပ်လိုက်ပါ...

335
00:30:40,005 --> 00:30:42,110
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ငြီးငွေ့နေပြီလား။
ဒီအကြောင်း

336
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။

337
00:30:43,608 --> 00:30:46,817
ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။
သူအဆင်ပြေနေတယ်ဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။

338
00:30:47,713 --> 00:30:49,818
ဒီကောင် ဒီကောင် သိတယ်။

339
00:30:50,282 --> 00:30:51,522
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

340
00:30:53,819 --> 00:30:55,526
ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။

341
00:30:56,021 --> 00:30:58,467
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်နဲ့ ဒစ်တွေကို ငါလိုချင်တယ်။

342
00:30:58,690 --> 00:31:01,534
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
တာဝန်ခံ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ အဘယ်သူမျှမသင်။

343
00:31:01,793 --> 00:31:03,534
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

344
00:31:04,896 --> 00:31:08,343
ကောင်းပါပြီ? မင်းငါ့ကို အခုပဲကြည့်နေတာ၊
ငါ ငါးကန်ထဲ ရောက်နေသလိုပဲ မဟုတ်လား ။

345
00:31:08,567 --> 00:31:10,410
ဒဏ်ငွေ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

346
00:31:10,802 --> 00:31:13,476
ပြီးတော့ မင်းလူတိုင်းကို ဆက်ပြောနေတယ်။
ဒီနေရာက...

347
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
. . . သေဇုန် ၊

348
00:31:15,974 --> 00:31:17,180
မင်း လိမ်နေတာ။

349
00:31:17,409 --> 00:31:19,184
ဘာဖြစ်​​နေတာလဲ...

350
00:31:19,411 --> 00:31:22,051
... မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။
အဲမှာ။

351
00:31:22,981 --> 00:31:24,722
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

352
00:31:26,251 --> 00:31:29,323
ငါ့မိန်းမ ဒီမှာသေသွားပြီ။

353
00:31:31,323 --> 00:31:34,497
ငါ့မိန်းမကို တစ်ခုခု သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

354
00:31:35,871 --> 00:31:36,871
ပြီးတော့ ငါ့မှာ...

355
00:31:36,895 --> 00:31:38,340
...သိပိုင်ခွင့်!

356
00:31:39,664 --> 00:31:41,610
ငါအဖြေနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

357
00:31:48,707 --> 00:31:49,777
ဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို...

358
00:31:50,041 --> 00:31:51,081
... သူ့ကို တွေ့တယ်။

359
00:31:51,243 --> 00:31:54,417
- နှင့်ရက်စွဲ။ ကြည့်ပါ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်။
- အချက်အလက်တွေအားလုံးကို တွေးခဲ့တယ်...

360
00:31:54,679 --> 00:31:56,681
... အဲဒီနေ့ကစပြီး ပျောက်သွားတယ်။

361
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
မဟုတ်ဘူးဗျ။

362
00:32:00,719 --> 00:32:01,719
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

363
00:32:02,421 --> 00:32:05,732
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။

364
00:32:06,691 --> 00:32:09,604
၎င်းသည် Transformer ချွတ်ယွင်းမှုမဟုတ်ပါ။

365
00:32:09,861 --> 00:32:11,898
အဲဒါကတော့ electromagnetic pulse ပါ။

366
00:32:12,731 --> 00:32:14,131
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းအားလုံးကို ထိခိုက်စေပါတယ်...

367
00:32:14,299 --> 00:32:15,607
မိုင်ပေါင်းများစွာ...

368
00:32:15,867 --> 00:32:17,608
... ပြီးပြန်ပြီ ။

369
00:32:17,869 --> 00:32:20,213
ဒါက အရာအားလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
ပထမနေရာ၌။

370
00:32:20,439 --> 00:32:21,941
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

371
00:32:23,208 --> 00:32:25,654
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပို့ပေးမယ်။
ကျောက်ခေတ်သို့ ပြန်သွားရန်။

372
00:32:26,645 --> 00:32:28,886
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

373
00:32:35,587 --> 00:32:36,587
ပဲမျိုးစုံသည် စက္ကန့်ပိုင်းခြားသည်။

374
00:32:36,621 --> 00:32:38,822
သူတို့က ပိုအားကောင်းလာတယ်။
မဟာဓာတ်အားလိုင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။

375
00:32:39,090 --> 00:32:40,091
ဓာတ်ရောင်ခြည် ယိုစိမ့်မှု ရှိလား။

376
00:32:40,325 --> 00:32:41,895
Gamma အဆင့်သည် သုညဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

377
00:32:42,127 --> 00:32:43,731
ဓာတ်ပေါင်းဖို သုံးခုလုံးကို ခြောက်သွေ့အောင် စုပ်ယူခဲ့ပါတယ်။

378
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
အစာကျွေးပြီးပါပြီ။

379
00:32:57,776 --> 00:32:58,811
ဒါဘာလဲ?

380
00:32:59,077 --> 00:33:01,238
- အဲဒါက ပုံစံတူပါပဲ။
-လွန်​ခဲ့တဲ့ဆယ့်​ငါးနှစ်​က...

381
00:33:01,246 --> 00:33:04,090
-...အဲဒါက ပြုတ်ကျစေတာလား။
- လျှပ်စစ်သံလိုက်...

382
00:33:04,316 --> 00:33:06,762
...သွေးခုန်နှုန်း။ အဲဒါကို တည်ဆောက်နေတာ။
ဓါတ်ရောင်ခြည်အားလုံးကို အသွင်ပြောင်း...

383
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
... မပေါက်မချင်း။

384
00:33:08,920 --> 00:33:10,661
ပိတ်ပစ်ရမယ်။

385
00:33:11,323 --> 00:33:12,461
ဇယားကွက်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

386
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
တောမီးပရိုတိုကော။

387
00:33:15,193 --> 00:33:18,333
အမှုထမ်းအားလုံး၊
ပထမပတ်၀န်းကျင်ကို ချက်ချင်းရှင်းပါ။

388
00:33:30,675 --> 00:33:32,985
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

389
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Grid ၏လုံခြုံသည်။

390
00:34:03,375 --> 00:34:04,820
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

391
00:34:36,841 --> 00:34:38,684
ဖတ်ရှုမှုအားလုံးကို မျဉ်းသားထားသည်။

392
00:34:39,177 --> 00:34:40,520
အဟမ်း။

393
00:34:41,079 --> 00:34:42,217
အမြင်အာရုံတစ်ခုရယူပါ။

394
00:35:16,615 --> 00:35:19,459
ယေရှု။ ဇယားကွက်ကို စစ်ဆေးပါ။ ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။
EMP နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပါဝါဆုံးရှုံးနေပါသည်။

395
00:35:37,669 --> 00:35:40,081
- အရန်မီးစက်များကို အွန်လိုင်းတွင် ရယူပါ။
- အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

396
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
အဲဒီသွေးခုန်နှုန်းက ပတ်လမ်းတိုင်းကို ကြော်တယ်။

397
00:35:41,940 --> 00:35:44,250
- လှောင်အိမ်စစ်ဆေးပါ။
- အရန်မီးစက်များကို စမ်းကြည့်ပါ။

398
00:35:44,476 --> 00:35:45,511
သွားပြန်ပြီ။

399
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
အားလုံးထွက်သွား!

400
00:35:59,234 --> 00:36:00,234
ကဲ!

401
00:36:30,989 --> 00:36:33,629
ဟေး! ထွက်သွားပါရစေ။ ဟေး!

402
00:37:07,358 --> 00:37:08,496
မဟုတ်ဘူး! မစောင့်ပါ။

403
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
ရပ်!

404
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
ဖို့ဒ်!

405
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
ဖေဖေ!

406
00:38:33,945 --> 00:38:37,119
<i>အဲဒါက ဘာနဲ့မှမတူဘူး။
အရင်က ကြုံဖူးတယ်။</i>

407
00:38:37,348 --> 00:38:39,123
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Ford Brody။

408
00:38:39,350 --> 00:38:41,296
ဂျပန်ဆန်ဖရန်စစ္စကို။

409
00:38:41,519 --> 00:38:44,466
ကောင်းပြီ၊ ငါအနည်းဆုံးရနိုင်မလား ...
နင်ငါ့ကို ချန်ထားခဲ့နိုင်ရင် ငါ့ဆဲလ်...

410
00:38:45,957 --> 00:38:46,957
မင်္ဂလာပါ?

411
00:38:48,126 --> 00:38:49,332
Damn it!

412
00:38:57,669 --> 00:38:59,205
တောင်းပန်ပါတယ်။

413
00:38:59,771 --> 00:39:01,773
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:39:02,140 --> 00:39:05,019
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖေဖေ နေကောင်းလာမယ်။

415
00:39:07,679 --> 00:39:09,317
ဖေဖေ နေကောင်းလာမယ်။

416
00:39:13,017 --> 00:39:16,464
<i>ဤဧရိယာသည် ယခုအခါ လက်အောက်ခံဖြစ်သည်။
ရေတပ် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စီရင်ပိုင်ခွင့်။</i>

417
00:39:16,688 --> 00:39:18,133
<i>ဝန်ထမ်းအားလုံး သတင်းပို့ရမည်...</i>

418
00:39:18,356 --> 00:39:20,700
<i>... အချေအတင်ပြောဆိုရန် တာဝန်မှူးထံ။</i>

419
00:39:28,700 --> 00:39:30,373
ဒေါက်တာ Serizawa

420
00:39:32,704 --> 00:39:34,047
ဒေါက်တာ Serizawa

421
00:39:34,505 --> 00:39:36,041
ဒေါက်တာ Serizawa

422
00:39:36,307 --> 00:39:37,843
Captain Russell Hampton

423
00:39:38,376 --> 00:39:39,896
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ...

424
00:39:40,011 --> 00:39:41,752
... Operation Monarch နဲ့ မင်းရဲ့အလုပ်မှာ။

425
00:39:42,013 --> 00:39:44,857
အခု မင်းရဲ့အဖွဲ့အစည်းကို ငါပြောပြီ။
အ​ခြေအ​နေ​တွေကို အသိ​ပေးပါတယ်​...

426
00:39:45,083 --> 00:39:46,653
ငါတို့ရဲ့ အမည်မသိ သတ္တဝါ ?

427
00:39:47,218 --> 00:39:48,322
မှန်သလား။

428
00:39:49,187 --> 00:39:51,861
အခု ကျနော်တို့က တာဝန်ယူနေတယ်။
လည်ပတ်မှုအာဏာပိုင်...

429
00:39:52,090 --> 00:39:54,036
... ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ ဒါဆို ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်...

430
00:39:54,259 --> 00:39:55,259
... ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့။

431
00:39:55,426 --> 00:39:57,428
သင်လိုအပ်သော အခြားဝန်ထမ်းရှိပါသလား။

432
00:40:02,734 --> 00:40:04,008
သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

433
00:40:04,235 --> 00:40:05,509
မင်းဘေးမှာ ငါရှိနေမယ်။

434
00:40:06,104 --> 00:40:07,208
ဟုတ်ပြီ

435
00:40:09,674 --> 00:40:10,675
အဲဒါတွေကို။

436
00:40:30,561 --> 00:40:32,632
- သူ့ရဲ့ Vitals တွေကို ရအောင်ယူပါ။
- Shh ရှ

437
00:40:32,897 --> 00:40:36,106
- အဖေ။ ဖေဖေ။
- Radial pulse အားနည်းခြင်း။ ငါ 125 ရေတွက်နေတယ်။

438
00:40:36,968 --> 00:40:38,311
အဆင်ပြေပါတယ်။

439
00:40:43,207 --> 00:40:44,447
မင်းမှန်တယ်။

440
00:40:48,146 --> 00:40:49,454
တောင်းပန်ပါတယ်။

441
00:40:52,116 --> 00:40:53,891
သင့်မိသားစုထံသို့ အိမ်ပြန်ပါ။

442
00:40:54,585 --> 00:40:56,929
သင်သည် သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်လော့။

443
00:40:58,890 --> 00:41:00,597
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

444
00:41:02,627 --> 00:41:04,163
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

445
00:41:05,496 --> 00:41:06,736
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

446
00:41:07,999 --> 00:41:09,672
ဟေး ငါနှင့်အတူနေပါ။

447
00:41:10,168 --> 00:41:11,168
ဖေဖေ?

448
00:41:11,169 --> 00:41:13,342
- အဖေ?
- Radial pulse အားနည်းတယ်။ ခံစားရရုံလေးပါ။

449
00:41:13,604 --> 00:41:14,604
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။

450
00:41:14,639 --> 00:41:16,778
- Joe နင်ငါ့ကိုကြားလား
- သူက A-fib ထဲကိုဝင်တော့မယ်။

451
00:41:17,008 --> 00:41:20,285
နောက်ထပ် epi, တစ်မီလီဂရမ်ပေးပါ၊
နှင့် vasopressin ယူနစ် ၄၀။

452
00:41:20,511 --> 00:41:22,991
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။ လာပါ ဂျိုး။
ဟိုမှာစောင့်၊ သူငယ်ချင်း။

453
00:41:30,588 --> 00:41:32,659
ဒါက ကောက်ရိုးပုံထဲက လူတွေရဲ့ အပ်တစ်ချောင်းပါ။

454
00:41:33,157 --> 00:41:34,329
MUTO

455
00:41:34,592 --> 00:41:37,300
ကြီးမားသော အမည်မသိ ကုန်းနေသက်ရှိများ။

456
00:41:37,528 --> 00:41:40,998
သို့သော် ၎င်းသည် ကုန်းမြေမဟုတ်တော့ပါ။
၎င်းသည် ဝေဟင်မှကူးသည်။

457
00:41:41,265 --> 00:41:43,438
တကမ္ဘာလုံးက ထင်နေကြတုန်းပဲ။
ဒါက ငလျင်...

458
00:41:43,668 --> 00:41:45,978
...အဲဒါက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

459
00:41:47,672 --> 00:41:50,346
ငါတို့ မျက်စိမလည်ခင်က ဖြစ်ခဲ့တာ
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ပြီး အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်...

460
00:41:50,608 --> 00:41:52,554
... လုံလောက်စွာ ထုတ်လွှတ်ခဲ့သည်။
EMP အနှောင့်အယှက်...

461
00:41:52,810 --> 00:41:55,381
...အနှောက်အယှက်ဖြစ်အောင်ဖန်တီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေဒါနှင့် ဂြိုလ်တု ပေးပို့ချက်များ...

462
00:41:55,646 --> 00:41:59,492
လျှော့ပေါ့၊ ငါတို့ကို ခဏ၊
တင်းကြပ်စွာ အမြင်အာရုံ လိုက်စားမှုဆီသို့။

463
00:41:59,717 --> 00:42:01,663
"ခဏတာ" ကို အလေးပေးပါတယ်...

464
00:42:01,886 --> 00:42:03,991
ဆိုတော့... ငါတို့ ဂိမ်းဆော့ကြမယ်...

465
00:42:04,222 --> 00:42:06,133
...ဒါကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

466
00:42:07,291 --> 00:42:09,965
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

467
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
ဗိုလ်ကြီး.. လိုချင်တယ်..။

468
00:42:12,296 --> 00:42:15,505
- ...နှင့် ဤဇယားပေါ်ရှိ ရှာဖွေမှုရွေးချယ်စရာအားလုံးကို အမြန်ဆုံး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

469
00:42:20,405 --> 00:42:22,043
ဒေါက်တာ Serizawa

470
00:42:22,407 --> 00:42:23,477
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး William Stenz။

471
00:42:25,977 --> 00:42:28,184
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တက်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

472
00:42:28,413 --> 00:42:29,585
Sensei။

473
00:42:32,016 --> 00:42:33,188
ကျေးဇူးပြု။

474
00:42:34,652 --> 00:42:36,893
<i> အာဏာပိုင်များက ကြေငြာချက်ထုတ်သည်...
- Brody ကွယ်လွန်သွားပြီ။</i>

475
00:42:37,155 --> 00:42:38,756
<i>...နျူကလီးယား ညစ်ညမ်းမှုကို တောင်းဆိုနေသည်...</i>

476
00:42:38,890 --> 00:42:42,861
<i>... ပြန့်ပွားနိုင်ခြေမရှိ၊
သေဆုံးသူဦးရေ တိုးလာသည်နှင့်အမျှ။</i>

477
00:43:04,048 --> 00:43:05,584
ဒုဗိုလ် Brody?

478
00:43:08,519 --> 00:43:10,123
ဒေါက်တာ Serizawa

479
00:43:14,025 --> 00:43:15,595
ဝမ်းနည်းစရာ။

480
00:43:16,294 --> 00:43:18,774
မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတို့ အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒုဗိုလ်။

481
00:43:19,931 --> 00:43:21,911
ဒါပေမယ့် မင်းအကူအညီလိုမှာကို ငါကြောက်တယ်။

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,873
၎င်းသည် <i></i> USS Nautilus ဖြစ်သည်။

483
00:43:27,105 --> 00:43:28,105
1954 ခုနှစ်တွင်...

484
00:43:28,372 --> 00:43:32,218
... ပထမဆုံး အကြိမ် နျူရေငုပ်သင်္ဘော
​အောက်​ထပ်​ကို​ရောက်​ဖူးတယ်​...

485
00:43:33,211 --> 00:43:35,418
- ... တစ်ခုခုကို နိုးထစေတယ်။
- အမေရိကန်တွေ...

486
00:43:35,646 --> 00:43:37,819
... ပထမတော့ ရုရှားတွေလို့ ထင်ခဲ့တာ။

487
00:43:38,082 --> 00:43:40,084
ရုရှားလူမျိုးတွေက သူတို့ပဲလို့ ထင်ကြတယ်။

488
00:43:40,785 --> 00:43:43,061
အဲဒီနျူကလီးယားဗုံးစမ်းသပ်မှုအားလုံး
50s မှာ...?

489
00:43:46,657 --> 00:43:47,657
စာမေးပွဲတွေ မဟုတ်ဘူး။

490
00:43:48,726 --> 00:43:50,433
သတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြတယ်။

491
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
သူ့ကို။

492
00:43:54,899 --> 00:43:57,778
- ရှေးခေတ်အယ်လ်ဖာသားရဲကောင်။
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ...

493
00:43:58,002 --> 00:43:59,310
... လူသားထက် အသက်ကြီးတယ်။

494
00:43:59,570 --> 00:44:00,730
ကမ္ဘာမြေကြီးခေတ်မှ...

495
00:44:00,938 --> 00:44:02,781
ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှု ၁၀ ဆ ပိုပါတယ်။
ဒီနေ့ထက်

496
00:44:04,742 --> 00:44:06,653
ဒီတိရိစ္ဆာန်နဲ့ တခြားသူတွေက ကြိုက်ကြတယ်...

497
00:44:06,911 --> 00:44:09,517
ဤဓါတ်ရောင်ခြည်ကို အစားအစာအရင်းအမြစ်အဖြစ် စားသုံးခဲ့သည်။

498
00:44:09,780 --> 00:44:12,090
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိအဆင့်များအတိုင်း
သဘာဝအတိုင်း လျော့သွားတယ်...

499
00:44:12,316 --> 00:44:14,523
... ဒီသတ္တဝါတွေက လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သွားတယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ပိုနက်ရှိုင်းအောင် နေထိုင်ပါ။

500
00:44:15,119 --> 00:44:16,598
နောက်ထပ် မြေအောက်။

501
00:44:17,088 --> 00:44:19,591
ဓာတ်ရောင်ခြည်ကို စုပ်ယူခြင်း။
ဂြိုဟ်ရဲ့ အူတိုင်ကနေ

502
00:44:20,024 --> 00:44:23,198
ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့အဖွဲ့အစည်းက Monarch၊
တည်ထောင်ခဲ့သည်...

503
00:44:23,461 --> 00:44:25,202
... ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိမှုရဲ့နောက်မှာ။

504
00:44:25,830 --> 00:44:27,366
နိုင်ငံစုံညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့...

505
00:44:27,632 --> 00:44:28,975
...လျှို့ဝှက်စွာဖွဲ့စည်းခဲ့သည်...

506
00:44:29,767 --> 00:44:30,767
... သူ့ကိုရှာဖို့။

507
00:44:31,602 --> 00:44:32,876
သူ့ကိုလေ့လာပါ။

508
00:44:33,204 --> 00:44:34,979
တတ်နိုင်သမျှ လေ့လာပါ။

509
00:44:35,773 --> 00:44:36,945
ငါတို့က သူ့ကို...

510
00:44:38,943 --> 00:44:40,149
<i>...Gojira.</i>

511
00:44:40,378 --> 00:44:41,378
ထိပ်က...

512
00:44:41,479 --> 00:44:43,186
...ရှေးဟောင်းဂေဟစနစ်။

513
00:44:44,215 --> 00:44:47,355
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက် ဘုရားဖြစ်သည်။

514
00:44:48,286 --> 00:44:50,562
- ဘီလူးတစ်ကောင်။
-လွန်​ခဲ့တဲ့ဆယ့်​ငါးနှစ်​က...

515
00:44:50,821 --> 00:44:54,359
...နောက်ထပ် ဧရာမ တိရစ္ဆာန်ရုပ်ကြွင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဖိလစ်ပိုင်မှာ။

516
00:44:54,625 --> 00:44:57,572
Gojira လိုပဲ။ ဒါပေမယ့် ဒီသတ္တဝါ...

517
00:44:57,828 --> 00:44:59,034
...သေတာကြာပြီ။

518
00:44:59,297 --> 00:45:01,072
ဒါတွေကြောင့် သတ်တာ။

519
00:45:01,566 --> 00:45:02,909
ကပ်ပါးပိုးမွှားများ။

520
00:45:03,501 --> 00:45:06,914
တမြုံ။ ဒါပေမယ့် တခြားကောင်က ပေါက်သွားတယ်။
သတ္တုတူးဖော်ရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုက ဓာတ်တိုးလိုက်တဲ့...

521
00:45:07,171 --> 00:45:09,242
...သူ့သင်္ချိုင်းတွင်းကို မသိလိုက်ဘဲ တူးလိုက်တယ်။

522
00:45:09,574 --> 00:45:12,384
ပေါက်ပေါက်သည် တည့်တည့် ပေါက်သွားသည်။
အနီးဆုံး ဓာတ်ရောင်ခြည် အရင်းအမြစ်...

523
00:45:12,643 --> 00:45:15,180
Janjira မှာရှိတဲ့ မင်းအဖေရဲ့ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ...

524
00:45:15,413 --> 00:45:18,189
. . . . . . . . . . . . .
ရေဒီယိုသတ္တိကြွလောင်စာများကို စုပ်ယူခြင်း...

525
00:45:18,416 --> 00:45:21,192
- ကြီးထွားရန်၊ ကြီးထွားရန်။
- မပေါက်မချင်း...

526
00:45:21,419 --> 00:45:23,865
...သတ္တဝါထဲသို့ လိပ်ပြာကဲ့သို့
ဒီနေ့ မင်းတွေ့တယ်။

527
00:45:24,088 --> 00:45:25,897
ခဏနေ။ ဒီအကြောင်းကို မင်းသိပြီးပြီလား?

528
00:45:26,157 --> 00:45:29,229
ဒီအရာ? တချိန်လုံး?
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ...

529
00:45:29,493 --> 00:45:31,370
- ... အခွင့်အရေးရရင် သတ်ပစ်မှာလား။
- စုပ်ယူသွားတယ်...

530
00:45:31,596 --> 00:45:33,735
...ဓာတ်ပေါင်းဖိုများမှ ဓါတ်ရောင်ခြည်။

531
00:45:33,998 --> 00:45:35,102
သတ်မှာကို ငါတို့စိုးရိမ်တယ်...

532
00:45:35,366 --> 00:45:38,279
. . . ဒီ ဓါတ် တွေ ထုတ် လွှတ် နိုင် တယ်
သန်းပေါင်းများစွာကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါတယ်။

533
00:45:38,536 --> 00:45:40,948
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်က အဲဒါကို ထိန်းဖို့ပါ။

534
00:45:41,205 --> 00:45:44,118
၎င်း၏ဇီဝဗေဒကိုလေ့လာရန်၊ နားလည်ရန်။

535
00:45:44,709 --> 00:45:46,552
သတ္တဝါကို ငါတို့သိတယ်။
လျှပ်စစ်သက်ရောက်မှုရှိနေတယ်...

536
00:45:46,777 --> 00:45:48,848
နီးနီးနားနားမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးပေါ်မှာ။

537
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
ငါတို့မသိခဲ့တာတွေ...

538
00:45:50,281 --> 00:45:52,625
...ဒါက ချည်နှောင်လို့ရတယ်။
ဒီစွမ်းအားကိုပဲ...

539
00:45:52,883 --> 00:45:54,954
... EMP တိုက်ခိုက်မှုတွင်။

540
00:45:55,853 --> 00:45:57,298
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

541
00:45:58,022 --> 00:45:59,399
ကြိုဟောတယ်။

542
00:45:59,624 --> 00:46:01,535
သူ ဘာပြောသေးလဲ။

543
00:46:01,892 --> 00:46:04,133
Mr. Brody ကို မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

544
00:46:04,395 --> 00:46:07,740
မည်သည့်အရာမဆို ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

545
00:46:07,965 --> 00:46:09,444
နားမထောင်ဘူး။

546
00:46:10,201 --> 00:46:12,044
သူရူးနေပြီထင်တယ်

547
00:46:12,870 --> 00:46:14,907
သူသည် ဤအရာအားလုံးကို စွဲလမ်းနေခဲ့သည်..။

548
00:46:18,142 --> 00:46:20,713
တိရိစ္ဆာန်ခေါ်တဲ့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

549
00:46:23,114 --> 00:46:24,559
တစ်ခုခုပြောနေတာ။

550
00:46:25,216 --> 00:46:26,217
ပြောနေတာလား?

551
00:46:27,084 --> 00:46:28,893
တစ်ခုခုကို လေ့လာနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

552
00:46:29,420 --> 00:46:30,922
ပဲ့တင်သံ။

553
00:46:31,756 --> 00:46:34,168
အဲဒီနေ့ MUTO ကပြောရင်...

554
00:46:34,825 --> 00:46:38,102
... မင်းအဖေ ရှာတွေ့ခဲ့ရမယ်။
တစ်ခုခုပြန်ပြောနေတယ်။

555
00:46:39,397 --> 00:46:40,671
- ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။
- ဟုတ်။

556
00:46:41,065 --> 00:46:42,476
တုံ့ပြန်မှုခေါ်ဆိုမှုကို ရှာဖွေပါ။

557
00:46:42,733 --> 00:46:44,337
ဒီကပ်ပါး။

558
00:46:44,735 --> 00:46:48,182
အဲဒါက အဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

559
00:46:48,439 --> 00:46:50,009
MUTO က ငယ်တယ်...

560
00:46:50,274 --> 00:46:51,275
...ကြီးထွားလာသည်။

561
00:46:52,677 --> 00:46:54,122
အစာရှာနေလိမ့်မယ်။

562
00:46:54,812 --> 00:46:56,519
ဓာတ်ရောင်ခြည်အရင်းအမြစ်များ။

563
00:46:56,781 --> 00:46:58,988
လူသိများသောဆိုက်များအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေပါသည်...

564
00:46:59,850 --> 00:47:01,130
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ရှာမတွေ့ရင်၊

565
00:47:01,652 --> 00:47:02,960
ဘာလဲ?

566
00:47:04,121 --> 00:47:05,657
သဘာဝတရားက အမိန့်ရှိတယ်။

567
00:47:06,624 --> 00:47:08,103
မျှတမှုကို ပြန်လည်ရရှိရန် စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။

568
00:47:09,293 --> 00:47:12,433
သူသည် ထိုတန်ခိုးရှင်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါသည်။

569
00:47:16,367 --> 00:47:19,109
ဆရာ၊ အခု ကျွန်တော်တို့ဟာ ဟာဝိုင်အီကနေ မိုင် ၅၀ ဝေးပါတယ်။

570
00:47:19,337 --> 00:47:21,613
ဒီသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

571
00:47:22,206 --> 00:47:25,949
မင်းက စီးပွားဖြစ် လေယာဉ်ကို ဖမ်းနေတာ
San Francisco သို့ ပြန်သွားရန်။

572
00:47:39,023 --> 00:47:41,230
မင်းသွားတိုက်ဖို့ ငါလိုမယ်။

573
00:47:41,792 --> 00:47:44,636
- ရွံမုန်းစရာ။ အဲဒါတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဟား၊

574
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
ငါတို့ သူတို့ကို ဖြီးရမယ်။

575
00:47:46,130 --> 00:47:47,905
<i>မိုင် 100 အချင်းဝက်အတွင်း နိုင်ငံသားများ...</i>

576
00:47:48,165 --> 00:47:50,085
<i>... ခေတ္တ ဘေးလွတ်ရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။
ဧရိယာမှ။</i>

577
00:47:51,869 --> 00:47:54,816
<i>ဟေး ဒါက Elle။
မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

578
00:47:55,373 --> 00:47:56,545
Elle

579
00:47:58,676 --> 00:48:01,714
သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။
သတင်းပေါ်မှာ။

580
00:48:01,979 --> 00:48:04,220
ဂျပန်နိုင်ငံမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

581
00:48:06,350 --> 00:48:07,693
အဖေသွားပြီ။

582
00:48:08,686 --> 00:48:10,563
မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါရှင်းပြမယ်။

583
00:48:11,255 --> 00:48:14,259
ငါ Hawaii ကို ဦးတည်နေတယ်။
အဲဒီကနေ ပြေးလိုက်မယ်။

584
00:48:14,825 --> 00:48:16,361
မကြာခင်တွေ့မယ်။

585
00:48:25,903 --> 00:48:27,280
ဆက်ဆွဲပါ။

586
00:48:28,239 --> 00:48:30,583
လကုန်ခါနီး။ EMP မတိုင်ခင်။

587
00:48:33,611 --> 00:48:34,611
ဟိုမှာ။

588
00:48:36,781 --> 00:48:38,556
တစ်စုံတစ်ခု တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

589
00:48:50,961 --> 00:48:53,532
<i>Aloha၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

590
00:48:53,764 --> 00:48:55,971
<i>မကြာမီ ရထားစတင်ရွေ့လျားပါမည်။</i>

591
00:48:56,233 --> 00:48:59,476
<i>သူတစ်ပါးရဲ့ စိတ်ချမ်းသာမှုအတွက်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

592
00:49:03,707 --> 00:49:06,381
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနေဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
အလိုအလျောက်တံခါးများ။</i>

593
00:49:06,610 --> 00:49:07,714
Akio!

594
00:49:07,945 --> 00:49:09,253
မာမား

595
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
မာမား

596
00:49:11,816 --> 00:49:12,817
ဟေး ဟေး ဟေး။

597
00:49:13,984 --> 00:49:14,984
မာမား

598
00:49:15,619 --> 00:49:17,659
ငါဖွင့်လို့မရဘူး။
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ဟိုမှာစောင့်။

599
00:49:17,888 --> 00:49:18,593
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။

600
00:49:18,823 --> 00:49:19,563
အဆင်ပြေလား?

601
00:49:19,790 --> 00:49:20,830
- မာမား!
- ဟေး ဟေး။

602
00:49:21,302 --> 00:49:22,302
မာမား

603
00:49:24,328 --> 00:49:26,137
- အိုး။ ဟေ့။ အိုး ကလေး။
- မာမား!

604
00:49:26,397 --> 00:49:28,308
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့မယ်။

605
00:49:29,400 --> 00:49:31,471
ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းကိုအဲဒီမှာထားမယ်။

606
00:49:31,735 --> 00:49:33,096
မင်းမိဘတွေဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

607
00:49:33,137 --> 00:49:34,137
အဆင်ပြေလား?

608
00:49:34,805 --> 00:49:35,943
ဒီမှာ။ ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

609
00:49:37,274 --> 00:49:39,276
ငါ့အတွက် သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

610
00:49:40,010 --> 00:49:42,650
ပြေးမလွတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ် ကလေးရယ်။

611
00:49:43,614 --> 00:49:45,685
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ Intel ၏အစီရင်ခံစာကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

612
00:49:45,950 --> 00:49:49,022
ကျွန်ုပ်တို့သည် နျူကလီးယား Akula လမ်းကြောင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
ဟာဝိုင်အီ၏ အနောက်မြောက်ဘက် ရေမိုင် ၅၀။

613
00:49:49,286 --> 00:49:50,594
MUTO ဖြစ်နိုင်သည်။

614
00:49:54,758 --> 00:49:57,932
ပျောက်နေသော ရုရှားစာတန်းတစ်ခု၏ စကားတစ်ခွန်းကို ကျွန်တော် ရလိုက်ပါသည်။
မြောက်ပစိဖိတ်ဒေသတွင်။

615
00:49:58,963 --> 00:49:59,963
မာတီနက်ဇ်?

616
00:50:00,164 --> 00:50:03,008
အေး။ အထူးတပ်ဖွဲ့ Sparta ၁
ဒုက္ခအချက်ပြမှုကို ကောက်ယူနေသည်...

617
00:50:03,267 --> 00:50:05,269
... Diamond Head ၏ အနောက်မြောက်ဘက်
Oahu ကျွန်းပေါ်မှာ။

618
00:50:05,503 --> 00:50:07,312
သူတို့က မြေပြင်ပေါ်၊
မီးရှူးတန်ဆောင်သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

619
00:50:07,538 --> 00:50:09,484
5.23ရက်နေ့တွင် မြောက်-အရှေ့မြောက်ဘက်...

620
00:50:09,707 --> 00:50:12,017
<i>... နောက်ဆုံး မီးရှူးတန်ဆောင်။ ခြေလျင်လျှောက်ပါ။</i>

621
00:50:26,490 --> 00:50:28,060
ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ ပြောပြပေးပါလား...

622
00:50:28,325 --> 00:50:29,736
...တောထဲမှာ Akula အတွက်လား?

623
00:50:29,994 --> 00:50:31,905
လွဲချော်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ရုရှားလူမျိုးတွေက ပြောကြတယ်...

624
00:50:32,162 --> 00:50:33,505
... ဒီနေရာကနေ ping တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

625
00:50:33,731 --> 00:50:35,870
ဟေး ငါစာဖတ်တယ်။ ရှေ့ကိုရောက်နေပြီ။

626
00:50:39,670 --> 00:50:40,950
<i>Sparta 1၊ ဒါက Hawkeye။</i>

627
00:50:41,171 --> 00:50:44,482
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တူညီသော ping ကို ဖြုတ်လိုက်ပါသည်။
transponder ကို။ အကွာအဝေး 30 မီတာ။</i>

628
00:50:44,708 --> 00:50:46,346
<i>မင်း နွေးလာပုံရတယ်။</i>

629
00:50:49,647 --> 00:50:51,024
ဘာကြီးလဲ?

630
00:51:01,358 --> 00:51:02,928
ယေရှု။

631
00:51:07,331 --> 00:51:08,901
အိုဘုရားရေ။

632
00:51:21,078 --> 00:51:22,887
ဂါးဒီးယန်း <i>3၊</i> သည် သင်၏ ရုရှားအခွဲကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

633
00:51:23,614 --> 00:51:25,616
<i>မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဘာတွေ့လဲ။</i>

634
00:51:25,883 --> 00:51:26,883
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

635
00:51:33,791 --> 00:51:36,738
<i>မြင့်တက်နေပုံရသည်။
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 20 မှ 30 မီတာ ...</i>

636
00:51:36,961 --> 00:51:37,962
<i>...သစ်ပင်မျဉ်းအထက်။</i>

637
00:51:38,228 --> 00:51:39,798
<i>ဘယ်လောက်ကျယ်တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။</i>

638
00:51:40,064 --> 00:51:42,738
အိတ်ထဲက ကြောင် ၊ ဆရာဝန်။
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိတော့ဘူး။

639
00:51:42,967 --> 00:51:45,140
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးစားပေး ဦးစားပေးမှာ လုံခြုံရေးဖြစ်သည်။

640
00:51:45,402 --> 00:51:47,882
လူတစ်သန်းနီးပါးရှိတယ်။
အဲဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

641
00:51:48,706 --> 00:51:49,741
ငါ့မျက်လုံးတွေကို လေထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

642
00:51:49,974 --> 00:51:53,080
အခြားတစ်ခုခုကို ကောက်ယူနေပါသည်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာမှ ချဉ်းကပ်လာသည်။

643
00:51:53,310 --> 00:51:55,221
အဲဒီအရာဝတ္ထုကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။

644
00:51:55,446 --> 00:51:56,618
ဗိုလ်ချုပ်ရပ်ကွက်။

645
00:51:58,115 --> 00:51:59,617
တံတားကပ္ပ၊

646
00:51:59,883 --> 00:52:01,954
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- လေယာဉ်ကုန်းပတ်အထိ။

647
00:52:02,219 --> 00:52:03,562
သူလာနေတယ်ထင်တယ်။

648
00:52:03,787 --> 00:52:04,959
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

649
00:52:05,222 --> 00:52:06,826
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

650
00:53:02,613 --> 00:53:04,149
အိုး။

651
00:53:04,515 --> 00:53:08,224
Charlie Six နှစ်ယောက်၊ ငါတို့ ပစ်မှတ်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
မင်းရဲ့အမိန့်တော်အတိုင်း သွားလိုက်ပါ။

652
00:53:08,686 --> 00:53:11,360
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ အမြင်အာရုံတစ်ခုရပါပြီ။ Bogey at my 12.

653
00:53:20,497 --> 00:53:23,171
အကြံပေးပါ။ ပစ်မှတ်ကို ထိတွေ့ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

654
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်...

655
00:53:24,468 --> 00:53:25,468
...ဒီမှာ။

656
00:53:29,707 --> 00:53:30,707
ဖုံးကွယ်။

657
00:53:37,825 --> 00:53:38,825
ထိန်းချုပ်လို့ရပြီ...

658
00:53:38,849 --> 00:53:40,556
... တန်ခိုးမရှိ။ ငါအကုန်လုံးဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထပ်ပြောပါရစေ...

659
00:53:51,829 --> 00:53:53,103
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

660
00:53:54,331 --> 00:53:56,675
10 စက္ကန့်​​ပေး​နော်​
မီးတွေပြန်ပွင့်လာမယ်။

661
00:53:57,668 --> 00:53:59,045
အဆင်ပြေပါတယ်။

662
00:54:03,674 --> 00:54:05,950
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

663
00:54:12,182 --> 00:54:13,627
အဲဒါဘာလဲ?

664
00:54:21,625 --> 00:54:22,695
ဖေဖေ!

665
00:54:23,594 --> 00:54:24,698
Zoe?

666
00:54:25,395 --> 00:54:26,465
Zoe

667
00:54:27,731 --> 00:54:29,108
အိုဘုရားရေ။

668
00:54:31,935 --> 00:54:33,915
ပြေး။ ပြေး! ဆူနာမီ! ဆူနာမီ!

669
00:54:38,242 --> 00:54:40,085
<i>ကမ်းလွန်တွင် တွေ့ရှိသော ပစ်မှတ်...</i>

670
00:54:40,310 --> 00:54:42,830
... မင်းရဲ့ အနေအထား အရှေ့ဘက်မှာ ကြိုးနှစ်ချောင်း။
ဒုတိယ ဘိုဂီ ဖြစ်နိုင်တယ်။

671
00:57:04,721 --> 00:57:06,029
နာကျင်​​နေလား?

672
00:57:06,256 --> 00:57:08,532
- ဘိုဂီပေါ်တွင် မျက်လုံးတစ်လုံးကို မည်သူမဆို ရပါသလား။
- သူဘယ်မှာလဲ။

673
00:57:25,909 --> 00:57:26,910
ဟိုမှာ မင်းသွား။

674
00:57:27,144 --> 00:57:28,384
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

675
00:57:35,953 --> 00:57:37,990
<i>...ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

676
00:57:52,235 --> 00:57:53,235
ဆင်းပါ။

677
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
သွားကြရအောင်!

678
00:58:18,996 --> 00:58:20,317
<i>နေဖို့ သတိရပါ...</i>

679
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
<i>...တံခါးကို ရှင်းထား။</i>

680
00:58:24,868 --> 00:58:26,313
သွား၊ သွား၊ သွား!

681
00:58:37,381 --> 00:58:38,861
ပစ်မှတ် <i>အတွင်း</i> မြင်ကွင်း...

682
00:58:38,882 --> 00:58:42,227
- ... နှစ်နာရီ မီတာ ၃၀၀။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် 6-X-01 တွင်ရှိနေသည်။ ပစ်မှတ်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

683
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
ယရှေု!

684
00:59:31,535 --> 00:59:33,776
<i>ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။</i>

685
00:59:34,337 --> 00:59:37,750
<i>... အားလုံးပြေးတက်လာတယ်။
အော်ဟစ်။</i>

686
00:59:38,742 --> 00:59:40,949
Sam ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတီဗီကို ပိတ်လိုက်ပါ။

687
00:59:47,284 --> 00:59:48,957
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား

688
00:59:49,219 --> 00:59:50,289
ပိတ်သည်။

689
00:59:55,192 --> 00:59:56,364
လာပါ Sammy။ သွားကြရအောင်။

690
00:59:56,927 --> 00:59:58,304
သွားကြရအောင်။ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

691
00:59:58,895 --> 01:00:01,136
- Sammy ။
- မေမေ၊ ကြည့်။

692
01:00:01,398 --> 01:00:03,207
ဒိုင်နိုဆော။

693
01:00:22,052 --> 01:00:24,658
<i>သတိထားပါ။ ဝင်လာသော လူနာများ...</i>

694
01:00:24,921 --> 01:00:27,333
<i>- ...ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ပါ...</i>
<i>- ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

695
01:00:27,591 --> 01:00:29,002
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။

696
01:00:29,259 --> 01:00:31,239
ဒီကလေးက သူ့မိဘတွေနဲ့ ကွဲကွာသွားပြီ။

697
01:00:31,461 --> 01:00:32,337
ဒါကိုဖြည့်ပါ။ မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ...

698
01:00:32,596 --> 01:00:33,836
... တစ်မိနစ်အတွင်း။

699
01:00:34,931 --> 01:00:36,774
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီဆဲလ်ဖုန်းမှာ ဝန်ဆောင်မှုရှိလား။

700
01:00:37,000 --> 01:00:38,775
နံပါတ်သုံး ဖုန်းတွေတောင် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

701
01:00:49,913 --> 01:00:52,257
- Akio!
- Akio!

702
01:00:52,649 --> 01:00:54,151
မာမား ဖေဖေ

703
01:00:59,589 --> 01:01:01,330
တပ်ကြပ် ဝန်ချီ ဝန်ချီ။

704
01:01:03,660 --> 01:01:05,765
တပ်ကြပ်ကြီး။ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Brody၊ အမေရိကန်ရေတပ်။

705
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
ပြည်မကြီးကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

706
01:01:08,632 --> 01:01:11,306
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။
မချည်နှောင်ထားသမျှက အရှေ့ကို ရွေ့နေတယ်။

707
01:01:11,535 --> 01:01:13,674
- အိုး၊ အဲဒါ သူတို့သွားနေတဲ့နေရာလား။
- အင်း။

708
01:01:14,337 --> 01:01:16,214
ငါတို့က ဘီလူးမုဆိုးတွေ ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ်။

709
01:01:36,860 --> 01:01:38,221
<i>ဂြိုလ်တုလွှဲပြောင်းမှု ပြီးပါပြီ။</i>

710
01:01:39,529 --> 01:01:41,236
သရုပ်သကန်များကို အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည်။

711
01:01:41,498 --> 01:01:42,977
ဂြိုလ်တု ခြေရာခံခြင်း ဆက်လုပ်နေသည်။

712
01:01:43,200 --> 01:01:45,908
နောက်ဆုံး ဂြိုလ်တုတေးသွားများကို ခန့်မှန်းသည်။
MUTO သည် အရှေ့စူးစူးသို့ ဆက်နေသည်။

713
01:01:46,169 --> 01:01:48,689
ကျွန်ုပ်တို့၏မော်ဒယ်များအားလုံးတွင် ပစ်မှတ်များရှိသည်။
ပစိဖိတ်ကမ်းရိုးတန်းတွင် ဆုံစည်းသည်။

714
01:01:48,705 --> 01:01:51,105
အခုအချိန်မှာတော့ Godzilla နဲ့တူပါတယ်။
MUTO ကို လိုက်နာဆဲပါ။

715
01:01:51,174 --> 01:01:52,380
အမဲလိုက်နေတယ်။

716
01:01:54,044 --> 01:01:56,547
ရေယာဉ်အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားရန်
ပစ်မှတ်မှ လက်ရှိအကွာအဝေး။

717
01:01:56,813 --> 01:01:59,054
ပြီးလျှင် အမြန်နှုန်းနှင့် ဦးတည်ချက်တို့ကို ကြံစည်ပါ။
ဤအရာများ။

718
01:01:59,316 --> 01:02:01,887
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ အတိအကျသိချင်တယ်။
မြေပြိုကြလိမ့်မည်။

719
01:02:02,152 --> 01:02:03,392
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

720
01:02:03,653 --> 01:02:05,530
ဒေါက်တာ၊ "အမဲလိုက်ခြင်း" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

721
01:02:06,223 --> 01:02:08,396
ဒီ MUTO ကို လိုက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

722
01:02:08,658 --> 01:02:10,433
MUTO သည် သူ့သားကောင်ဖြစ်လျှင်...

723
01:02:10,694 --> 01:02:12,196
ခေါ်ဆိုမှုအချက်ပြသည်။

724
01:02:12,429 --> 01:02:14,500
- သားကောင်ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

725
01:02:14,731 --> 01:02:15,731
Godzilla ထင်တယ်...

726
01:02:15,899 --> 01:02:17,173
... နားထောင်ရုံသာ။

727
01:02:17,767 --> 01:02:20,270
MUTO က တခြားတစ်ခုခုကို ခေါ်နေတယ်။

728
01:02:27,110 --> 01:02:28,418
ပုံစံ။

729
01:02:29,379 --> 01:02:31,017
Nevada တွင်ရှာဖွေမှုကိုအာရုံစိုက်ပါ။

730
01:02:31,248 --> 01:02:33,091
နီဗားဒါး? နီဗားဒါးကို ဘာကြောင့် သွားရမှာလဲ။

731
01:02:33,350 --> 01:02:36,024
- မဖြစ်ရပါဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မဖြစ်နိုင်တာဘာလဲ။

732
01:02:36,253 --> 01:02:40,099
အရင်အတိုင်း နောက်ထပ် spor တွေ ရှိတယ်၊
ဖိလစ်ပိုင်မိုင်းတွင်း၌ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

733
01:02:40,757 --> 01:02:42,361
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို မြင်တယ်။

734
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
စမ်းသပ်မှုတိုင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

735
01:02:44,628 --> 01:02:47,404
သင်ကိုယ်တိုင် အတည်ပြုခဲ့သည်။
မြုံနေခဲ့တယ်။

736
01:02:47,631 --> 01:02:49,235
မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

737
01:02:49,466 --> 01:02:51,639
ဒီ spore ။ အခု ဘယ်မှာလဲ ဒေါက်တာ။

738
01:02:51,901 --> 01:02:54,643
ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှု မြင့်မားခဲ့သည်။
အဲဒါကို မြင်မိပါတယ်။

739
01:02:54,904 --> 01:02:56,281
အမေရိကန်တွေက သူတို့ယူတယ်။

740
01:02:56,539 --> 01:02:58,109
ဒေါက်တာ၊ ဘယ်မှာလဲ။

741
01:02:59,743 --> 01:03:02,417
မင်းရဲ့နျူကလီးယားအညစ်အကြေးအားလုံးကို မင်းဘယ်မှာထားလဲ။

742
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
သွား! သွား! သွား!

743
01:03:34,344 --> 01:03:36,153
ဟုတ်တယ်၊ သွားရအောင်။ Mark ပေးနော်...

744
01:03:36,413 --> 01:03:37,453
... အခန်းတိုင်းရှိ မျက်လုံးများ။

745
01:03:41,451 --> 01:03:42,451
ရှင်း!

746
01:03:42,952 --> 01:03:43,953
ရှင်း!

747
01:03:46,233 --> 01:03:47,233
ရှင်း!

748
01:03:47,257 --> 01:03:49,032
-ရှင်း!
-ရှင်း!

749
01:03:49,359 --> 01:03:50,359
ရှင်း!

750
01:03:50,994 --> 01:03:52,996
-ရှင်း!
-ရှင်း!

751
01:03:54,030 --> 01:03:55,031
ဟေး!

752
01:04:49,185 --> 01:04:50,664
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

753
01:05:14,744 --> 01:05:16,883
<i>ကပ္ပတိန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ UAV များတွင် ဗီဒီယိုဖိုင်ရှိသည်။
MUTO အသစ်။</i>

754
01:05:17,113 --> 01:05:18,113
<i>ကြည့်ကြရအောင်။</i>

755
01:05:18,348 --> 01:05:19,349
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

756
01:05:21,584 --> 01:05:23,086
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်ကတည်းကပါ။

757
01:05:23,353 --> 01:05:24,696
ငါ့ဘုရား။

758
01:05:28,391 --> 01:05:29,734
ငါတို့မှာ အခုကစားနေတာ။

759
01:05:31,261 --> 01:05:32,638
ပေ ၃၀၀ နီးပါးရှိတယ်။

760
01:05:33,196 --> 01:05:34,869
အခြားတစ်ခုထက်တော့ ပိုကြီးပါတယ်။

761
01:05:35,465 --> 01:05:37,138
ဒါပေမယ့် ဒီအတောင်ပံ မရှိဘူး။

762
01:05:38,601 --> 01:05:40,103
လိင်မတူဘူးလား''

763
01:05:41,237 --> 01:05:42,443
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

764
01:05:44,908 --> 01:05:46,649
အဲဒါ သူနဲ့ စကားပြောနေတာ။

765
01:05:47,076 --> 01:05:48,646
မိတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်ရမည်။

766
01:05:48,912 --> 01:05:51,552
အမျိုးသမီးက ငြိမ်နေခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေး အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ။

767
01:05:52,415 --> 01:05:53,985
အခုသူတို့က ဓာတ်ရောင်ခြည်ကို ရှာနေကြတယ်။

768
01:05:55,318 --> 01:05:56,820
မျိုးပွားရန်။

769
01:05:59,155 --> 01:06:02,659
လက်ရှိ ခြေရာခံ မော်ဒယ်များက ဖော်ပြသည်။
ပစ်မှတ် သုံးခုစလုံး ဤနေရာတွင် ဆုံစည်းနေကြသည်-

770
01:06:02,926 --> 01:06:03,927
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုပင်လယ်အော်။

771
01:06:04,294 --> 01:06:07,400
ဒါပေမဲ့ နျူကလီးယားထိပ်ဖူးကို တူးမယ်ဆိုရင်
အကာအရံ timer ဖြင့်...

772
01:06:07,831 --> 01:06:09,192
လှေပေါ်တင်ပြီး ပို့ပေးပါ...

773
01:06:09,232 --> 01:06:10,232
မိုင် 20 အကွာ...

774
01:06:10,433 --> 01:06:12,242
ဓါတ်ရောင်ခြည်သည် MUTO များကို ဆွဲဆောင်သည်...

775
01:06:12,836 --> 01:06:14,577
... ပြီးတော့ MUTOS က Godzilla ကို ဆွဲဆောင်တယ်။

776
01:06:14,804 --> 01:06:17,808
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖောက်ခွဲတယ်၊
မြို့အတွက် အန္တရာယ်အနည်းဆုံးနှင့်။

777
01:06:18,074 --> 01:06:20,816
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
ဓါတ်စာကျွေးတယ်။

778
01:06:21,077 --> 01:06:23,523
မှန်ပါ့။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်။
ဗုံးကို မြှားအဖြစ်၊

779
01:06:23,780 --> 01:06:24,850
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ...

780
01:06:25,114 --> 01:06:28,027
- ပေါက်ကွဲအားပြင်းပြင်းနဲ့။
- ဒါက အရူးပဲ။

781
01:06:28,518 --> 01:06:31,362
ဆရာဝန်၊ မင်းမှာ တခြားအကြံဥာဏ်တွေ ရှိသေးလား။
ငါက အားလုံးနားတွေ။

782
01:06:31,621 --> 01:06:32,827
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

783
01:06:34,624 --> 01:06:35,932
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်လား။

784
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Gojira အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။

785
01:06:39,529 --> 01:06:40,529
ငါယုံတယ်...

786
01:06:40,530 --> 01:06:42,976
...သူက ဟန်ချက်ပြန်ထိန်းဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

787
01:06:43,533 --> 01:06:45,035
သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

788
01:06:45,301 --> 01:06:47,838
အဘယျသို့? မတ်တပ်ရပ်ပြီး စောင့်ကြည့်နေကြတာလား။

789
01:06:48,104 --> 01:06:51,017
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာဝန်။ ငါ ဒီအန္တရာယ်ကို မခံနိုင်ဘူး။

790
01:06:52,942 --> 01:06:54,942
ထိပ်ဖူးများကို ပြင်ဆင်ပါ။
ကမ်းရိုးတန်းသို့ ရွှေ့ပြောင်းခိုင်းပါ။

791
01:06:55,011 --> 01:06:56,615
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

792
01:07:08,825 --> 01:07:10,236
ဒါကို မင်းသဘောမတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

793
01:07:10,960 --> 01:07:14,339
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ပထမဦးစားပေး
ငါတို့နိုင်ငံသားတွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့။

794
01:07:24,641 --> 01:07:25,915
ရပ်သွားပြီ။

795
01:07:26,175 --> 01:07:27,176
ဟုတ်ကဲ့။

796
01:07:28,144 --> 01:07:29,487
မနက် ရှစ်နာရီ ဆယ့်ငါး။

797
01:07:29,712 --> 01:07:32,852
ဩဂုတ်လ ၆ ရက် ၁၉၄၅။

798
01:07:35,752 --> 01:07:37,163
ဟီရိုရှီးမား။

799
01:07:38,721 --> 01:07:40,257
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့။

800
01:07:53,536 --> 01:07:54,536
ကြိုတင်အသိပေးသည်။

801
01:07:54,571 --> 01:07:56,551
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးတည်ရာအသစ်၊ မှာယူမှုအသစ်များရှိပါသည်။

802
01:07:56,773 --> 01:07:57,773
ပြင်ဆင်လိုက်ရအောင်။

803
01:07:57,941 --> 01:07:58,942
ဟေ့ နည်းပညာတပ်ကြပ်ကြီး။

804
01:07:59,208 --> 01:08:00,209
စကားက ဘာလဲ။

805
01:08:01,277 --> 01:08:03,917
ထိုအရာများထဲမှ နောက်တစ်ခု
နီဗားဒါးမှာ ပေါ်လာပါတယ် ခင်ဗျာ။

806
01:08:32,875 --> 01:08:34,718
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထွက်။

807
01:08:35,311 --> 01:08:37,086
နောက်ထပ် မပျံသန်းနိုင်တော့ဘူး။

808
01:08:37,580 --> 01:08:39,389
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ EMP အကွာအဝေးတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။

809
01:08:39,616 --> 01:08:43,154
အဲဒီတော့ ဒီကနေပြီးတော့ မြေကြီးပေါ်မှာရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ သွားကြရအောင်!

810
01:08:53,563 --> 01:08:54,633
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

811
01:08:54,897 --> 01:08:58,276
ဒီရထားနဲ့ ဒီလက်နက်တွေ
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

812
01:08:58,501 --> 01:09:01,004
ဒီမစ်ရှင်ရဲ့ မပါဝင်သူတိုင်း၊
ယခုဆင်းပါ။

813
01:09:05,108 --> 01:09:06,246
<i>အနုတ်လက္ခဏာ။</i>

814
01:09:06,476 --> 01:09:07,476
မလုပ်နိုင်ဘူး ဆရာ။

815
01:09:07,610 --> 01:09:11,319
ဤသည်မှာ အန္တရာယ်များသော မစ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ထိုရထားသည် Amtrak မဟုတ်ပါ။

816
01:09:11,581 --> 01:09:12,855
- ငါတို့သွားလို့ကောင်းလား?
- ကိုယ့်အကြောင်း။

817
01:09:13,116 --> 01:09:15,926
ဘူးခွံတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်
ထို Minuteman ICBMS တွင်...

818
01:09:16,152 --> 01:09:20,157
...ဒစ်ဂျစ်တယ် မော်ဂျူးကို ကျော်ဖြတ်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော analog retrofit အတွက် သင်ပြင်ဆင်နေပါသည်။

819
01:09:20,590 --> 01:09:22,126
ငါ့မေးရိုးပြုတ်သင့်သလား။

820
01:09:22,358 --> 01:09:23,837
နားလည်ပါတယ်။ မင်းက EOD ပါ။

821
01:09:24,093 --> 01:09:26,471
- ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို ငါရခဲ့တယ်၊ သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
- အဆုံးစွန်ကို ဦးတည်ပါ...

822
01:09:26,696 --> 01:09:28,300
... ဘီလူးတွေ ၊ ဟုတ်တယ် ၊ ဆား ?

823
01:09:31,134 --> 01:09:34,335
ဘယ်အချိန်က မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ထားခဲ့တာလဲ။
မင်းယောက်ျားတွေက သူတို့ရဲ့လက်ချောင်းတွေကို တိုက်ရိုက်ဗုံးတစ်လုံးထဲ ထည့်ထားသလား။

824
01:09:35,038 --> 01:09:36,483
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါလုပ်တာ။

825
01:09:36,706 --> 01:09:38,117
ဒါက ငါ့အလုပ်။

826
01:09:39,308 --> 01:09:40,787
ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး။

827
01:09:44,313 --> 01:09:46,054
ငါ့မိသားစုက မြို့ထဲမှာ။

828
01:09:47,650 --> 01:09:50,028
အဆင်ပြေလား? ဒီရထားပေါ်တက်ရမယ်။

829
01:09:50,386 --> 01:09:52,227
<i>ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ပြောတာကြားလား...</i>

830
01:09:52,288 --> 01:09:55,360
<i>... အိမ်ဖြူတော်က မအုပ်ချုပ်ဘူး။
နျူကလီးယား အင်အားကို အသုံးပြုခြင်း</i>

831
01:09:57,460 --> 01:09:59,406
Sam၊ မင်းအမေ ပြန်လာမယ်။

832
01:10:00,897 --> 01:10:02,535
အရေးပေါ်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

833
01:10:03,032 --> 01:10:04,033
မင်္ဂလာပါ?

834
01:10:05,401 --> 01:10:06,880
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ခဏပဲ။

835
01:10:07,570 --> 01:10:08,674
Elle၊ မင်းအတွက်။

836
01:10:08,905 --> 01:10:11,249
- တစ်မိနစ်အတွင်း ရောက်မယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။
- Elle

837
01:10:11,741 --> 01:10:13,152
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပဲ။

838
01:10:17,513 --> 01:10:18,513
မင်္ဂလာပါ?

839
01:10:18,514 --> 01:10:19,549
Elle ?

840
01:10:20,516 --> 01:10:21,722
<i>ဖို့ဒ်လား။</i>

841
01:10:22,218 --> 01:10:23,253
<i>အို ဘုရားသခင်။</i>

842
01:10:23,519 --> 01:10:26,363
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? Sam နေကောင်းလား
- ငါ မင်းကို နေရာတိုင်း ခေါ်နေတယ်။

843
01:10:26,589 --> 01:10:27,659
<i>- အဆင်ပြေလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

844
01:10:27,890 --> 01:10:31,064
<i>- ငါ Sam</i> နဲ့ <i>ငါရှိတယ်။
- မိုက်တယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုချင်တာကြောင့်...</i>

845
01:10:31,327 --> 01:10:32,772
ဒီလိုဖြစ်နေတာ မယုံနိုင်ဘူး။

846
01:10:33,863 --> 01:10:35,001
<i>ဖို့ဒ်။</i>

847
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
<i>မင်းအဆင်ပြေလား အဆင်ပြေရဲ့လား</i>

848
01:10:36,933 --> 01:10:39,243
<i>ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ Elle၊ စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

849
01:10:39,502 --> 01:10:41,448
ကလေး၊ ငါ အခု အရမ်းကြောက်နေတယ်။

850
01:10:41,704 --> 01:10:42,704
<i>ငါသိတယ်။</i>

851
01:10:44,373 --> 01:10:46,614
မနက်မိုးလင်းရင် ဆေးရုံသွားမယ်။

852
01:10:47,343 --> 01:10:48,788
ပြီးရင် မင်းနဲ့ Sam ကို ဖယ်လိုက်မယ်။

853
01:10:49,746 --> 01:10:50,746
ဟုတ်ပြီ

854
01:10:50,747 --> 01:10:52,886
<i>စစ်တပ်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ဤအရာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။</i>

855
01:10:53,516 --> 01:10:55,052
<i>မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ခေါ်ဖို့ ငါလာမယ် ဟုတ်လား။</i>

856
01:10:55,284 --> 01:10:56,558
ဟုတ်ပြီ

857
01:10:57,420 --> 01:10:59,024
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လုပ်လို့ရမလား

858
01:10:59,255 --> 01:11:00,359
<i>ငါလုပ်မယ်။</i>

859
01:11:00,590 --> 01:11:01,590
<i>Elle 7</i>

860
01:11:02,358 --> 01:11:04,565
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာပဲ သိစေချင်တယ်။

861
01:11:06,362 --> 01:11:09,605
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ လုံခြုံပါစေ။

862
01:11:11,934 --> 01:11:13,208
မကြာခင်တွေ့မယ်။

863
01:11:20,810 --> 01:11:22,653
သွားလို့ကောင်းတယ်! ထွက်သွားရအောင်။

864
01:11:33,823 --> 01:11:35,598
<i>မီးပျက်ခြင်းနှင့် လျှပ်စစ် အနှောင့်အယှက်များအဖြစ်...</i>

865
01:11:35,825 --> 01:11:37,345
<i>...အနောက်ကို အဝေးကို ဖြာထွက်နေသည်...</i>

866
01:11:37,593 --> 01:11:41,166
<i>... သတ္တဝါ၏ မိုင် ၂၀၀ အတွင်း နိုင်ငံသားများ
လက်ရှိလွှမ်းမိုးမှုနယ်ပယ်...</i>

867
01:11:41,430 --> 01:11:43,467
<i>... ကျေးဇူးပြု၍ ခိုလှုံရာရှာရန်...</i>

868
01:11:43,733 --> 01:11:46,009
<i>... အိမ်ထဲမှာပဲနေပြီး လမ်းဘေးမှာနေပါ။</i>

869
01:11:46,269 --> 01:11:48,229
<i>911၊</i> <i>မင်းရဲ့</i> အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ?

870
01:11:49,172 --> 01:11:50,651
<i>... ကားထဲက ကလေးတွေ။</i>

871
01:11:50,907 --> 01:11:53,285
<i>... နှစ်မိုင်ခန့် ပြန်သွားသော အပျက်အစီးများ။</i>

872
01:11:54,844 --> 01:11:56,687
<i>ဒီကောင်မလေး အသက်ရှူမဝဘူး။</i>

873
01:11:58,414 --> 01:12:00,951
<i>... နာကျင်နေတဲ့လူတွေ
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဤနေရာသို့ ယခုစေလွှတ်ပါ။</i>

874
01:12:01,684 --> 01:12:02,788
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

875
01:12:03,953 --> 01:12:06,263
ဟုတ်တယ်၊ ထိပ်ဖူးတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။

876
01:12:08,691 --> 01:12:10,432
လုံးဝသဘောတူပါတယ် ခင်ဗျာ။

877
01:12:17,800 --> 01:12:19,108
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။ သွားကြရအောင်။

878
01:12:19,335 --> 01:12:21,975
နေရာအတိအကျသိဖို့ လိုပါတယ်။
MUTOs ၏အမြန်ဆုံး။

879
01:12:22,205 --> 01:12:25,448
အေး။ ကျွန်ုပ်တို့ အပ်ဒိတ်လုပ်နေပါသည်။
လက်ရှိခြေရာခံဒေတာနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏မော်ဒယ်များ ယခုပင်။

880
01:12:25,675 --> 01:12:26,813
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

881
01:12:28,544 --> 01:12:29,545
ဟုတ်လား?

882
01:12:31,547 --> 01:12:33,049
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

883
01:12:35,051 --> 01:12:37,156
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ငါနားလည်ပါတယ် ဆရာဝန်။

884
01:12:37,720 --> 01:12:39,063
ဒါပေမယ့် ငါအသက်စွန့်ပြီး...

885
01:12:39,322 --> 01:12:42,701
... မိနစ်တိုင်း တယောက်ကို ထိန်းကျောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဤအရာများကို လူဦးရေစင်တာများမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ...

886
01:12:42,959 --> 01:12:44,599
အခု လမ်းမှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။

887
01:12:45,361 --> 01:12:48,501
သန်းနဲ့ချီတဲ့ အသက်အန္တရာယ် ရှိတယ်။
ဒါ​ကြောင့်​ ငါသိချင်​တာ​တွေအကုန်​...

888
01:12:48,731 --> 01:12:49,732
...မင်းဆီက

889
01:12:49,999 --> 01:12:52,377
အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား ၊ သူတို့ သတ်နိုင်လား။

890
01:12:53,402 --> 01:12:54,813
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို အရင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

891
01:12:55,037 --> 01:12:57,677
ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတာက diableable yield ပါ။
ကီလိုတန် မဟုတ်ဘဲ မီဂါတန်။

892
01:12:57,907 --> 01:12:59,511
ဒီပေါက်ကွဲမှုကို ဘယ်အရာကမှ ခံနိုင်ရည်မရှိပါဘူး။

893
01:12:59,742 --> 01:13:03,189
အသေသတ်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ဗုံးကို လုပ်တယ်။
'၅၄ မှာ မီးပုံးပျံနဲ့တူတယ်။

894
01:13:19,161 --> 01:13:21,937
- တပ်ကြပ်ကြီး Morales ။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
ဒီနျူကလီးယားတွေကို ငါထင်ခဲ့တယ်...

895
01:13:22,198 --> 01:13:24,872
- ...အားလုံးသည် အဝေးထိန်းခလုတ်ဖြင့် ပေါက်ကွဲသည်။
- MUTO တွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်...

896
01:13:25,101 --> 01:13:26,239
...အရာရာ လျှပ်စစ်မီး။

897
01:13:26,502 --> 01:13:28,072
ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာများ ပါဝင်သည်။

898
01:13:28,337 --> 01:13:31,011
အကွာအဝေးတောင် မတက်နိုင်ဘူး။
ဤအရာများမရှိလျှင် ဖျော့တော့မည်။

899
01:13:31,374 --> 01:13:32,409
ဒါပေမယ့် ဒီ?

900
01:13:32,675 --> 01:13:35,053
တစ်ဖက်တွင်မူ ဤသည်မှာ ကျောင်းဟောင်းဖြစ်သည်။

901
01:13:35,278 --> 01:13:36,416
နာရီလက်တံ။

902
01:13:36,679 --> 01:13:37,719
စုပ်ယူသည်...

903
01:13:37,914 --> 01:13:39,188
- ... ဆက်၍ ခြစ်နေပါသည်။
- ဟဲ။

904
01:13:56,132 --> 01:13:57,132
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

905
01:13:57,266 --> 01:14:00,941
တပ်ကြပ်ကြီး Morales၊ ဒီမှာဆင်း
အဲဒီရေဒီယိုနဲ့ နှစ်ထပ်ပေါ်။ ရွှေ့၊ ရွှေ့!

906
01:14:07,777 --> 01:14:10,383
မြွေမျက်လုံး၊
နိုဝင်ဘာလမှ Bravo ဖြစ်သည်။ တံတားလား...

907
01:14:10,613 --> 01:14:11,648
...ရှင်းလား? ကျော်

908
01:14:14,951 --> 01:14:15,951
ထပ်ပြောပါတယ်-

909
01:14:16,152 --> 01:14:17,825
VIP ကုန်တင်ရထားတစ်စီး ရခဲ့ပါတယ်...

910
01:14:18,087 --> 01:14:20,795
. . .
တံတားက ရှင်းနေလား။ ကျော်

911
01:14:21,924 --> 01:14:23,232
Snake Eyes၊ ငါထိုင်ထမင်းလိုတယ်။

912
01:14:23,459 --> 01:14:24,836
အပုဒ်တွေက ရှင်းသလား။

913
01:14:25,094 --> 01:14:29,008
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဝါရောင်အဆင့်တွင် ရှိနေပါသည်။ နောက်၌
10 မိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်မျဉ်းအနီသို့ ချီတက်နေပါသည်။

914
01:14:29,265 --> 01:14:30,744
လုံခြုံသလား၊ မလုံခြုံဘူးလား။ ကျော်

915
01:14:58,627 --> 01:15:00,129
နဂိုအတိုင်းလို့ ထင်ပါသလား။

916
01:15:00,930 --> 01:15:02,705
သိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

917
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
- မင်းက ထိပ်ဆုံးကို တက်ချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

918
01:15:04,700 --> 01:15:07,271
အောက်တွင်သင်စစ်ဆေးပါ။ တပ်ကြပ်ကြီး Morales၊
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာ။

919
01:15:29,725 --> 01:15:30,725
ပြောရမှာပါ။

920
01:15:35,731 --> 01:15:37,142
ယေရှု။

921
01:15:49,712 --> 01:15:52,192
- Jones၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား'
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်

922
01:16:12,368 --> 01:16:13,676
တံတားက အရင်အတိုင်း။

923
01:16:13,903 --> 01:16:15,109
ခွေးဘီလူး၊ ဒါက လင်းယုန်။

924
01:16:15,371 --> 01:16:16,748
အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖယ်ထားလိုက်ပါ။ ကျော်

925
01:16:17,006 --> 01:16:18,542
<i>ရော်ဂျာ၊ လင်းယုန်။</i>

926
01:16:21,444 --> 01:16:23,390
သွားကြရအောင်! သွားကြစို့ လူတွေ။

927
01:16:27,950 --> 01:16:28,950
ထပ်ပြောပါဦး။

928
01:16:29,185 --> 01:16:32,098
အမြင်အာရုံ မရှိဘူး။
မင်းရာထူးကဘာလဲ။ ကျော်

929
01:16:32,721 --> 01:16:35,031
ဖတ်လို့ မရဘူး။ ထပ်ပြောပါဦး။ ကျော်

930
01:16:41,297 --> 01:16:42,742
ပက်လက်ကိုဝင်တိုက်ပါ။

931
01:17:12,628 --> 01:17:13,732
ကူပိတ်ပေးပါ အကို။

932
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
ပြေး!

933
01:18:02,945 --> 01:18:03,945
ရွှေ့ပါ၊ ပြေးပါ။

934
01:18:05,714 --> 01:18:06,954
ဖို့ဒ်! အဟ!

935
01:18:43,352 --> 01:18:44,422
သူ <i>သွား</i> သည်။

936
01:18:45,521 --> 01:18:46,842
လှေတွေ၊ ယာဉ်တိုက်မှု အချက်ပေးသံတွေ။

937
01:18:47,022 --> 01:18:48,399
ဘောင် ၁၈၀။

938
01:18:59,501 --> 01:19:01,242
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးနေပါသည်၊ ဗိုလ်ချုပ်။

939
01:19:01,737 --> 01:19:02,909
သူက ငုပ်နေတယ်။

940
01:19:03,505 --> 01:19:07,248
လမ်းကြောင်းပြောင်းပြီး မြန်မြန်လျှောက်ပါ။
ငါသူ့ကို <i>33</i> knots နဲ့ ရထားပြီး အရှိန်မြှင့်လိုက်တယ်။

941
01:19:07,509 --> 01:19:08,886
သူက ငါတို့ကို လွန်သွားလိမ့်မယ် သခင်။

942
01:20:07,002 --> 01:20:08,242
လှုပ်နေတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

943
01:20:08,470 --> 01:20:09,778
မလွှဲ!

944
01:20:10,105 --> 01:20:11,105
ဟေး!

945
01:20:14,176 --> 01:20:15,177
နေပါဦး!

946
01:20:15,844 --> 01:20:17,016
ဆေးမှူး!

947
01:20:20,449 --> 01:20:23,692
<i>သူတို့က အရပ်သားတွေကို တောင်းဆိုတယ်။
BART ဘူတာများသို့ သွားပါ။</i>

948
01:20:23,952 --> 01:20:26,592
<i>BART ဘူတာများသည် သတ်မှတ်ထားသော အမိုးအကာများဖြစ်သည်။</i>

949
01:20:26,822 --> 01:20:29,860
ဒီလူနာတွေက ငါ့တာဝန်။
မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

950
01:20:30,125 --> 01:20:32,298
တံတားတွေဖြတ်။
အတိမ်းအစောင်းမခံတဲ့ ကလေးတွေချည်းပဲ။

951
01:20:32,528 --> 01:20:36,203
အမိုးအကာတွေ မြန်မြန်ပြည့်တော့မယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူတို့က မြို့ပြင်မှာ ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။

952
01:20:37,132 --> 01:20:38,770
- ငါ Sam ယူနိုင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

953
01:20:39,001 --> 01:20:40,001
Ford က သူ့လမ်းသူလျှောက်နေတယ်။

954
01:20:40,002 --> 01:20:42,642
စိတ်ပြောင်းရင်၊
ဘတ်စ်ကားများသည် 10 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာသည်။

955
01:20:44,707 --> 01:20:46,380
စလာသည်။ မင်းဘယ်မှာလဲ Ford

956
01:20:47,109 --> 01:20:48,850
ဒီဘက်ပါ! သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။

957
01:20:51,046 --> 01:20:52,548
သွားကြရအောင်။ လာ၊ လာ။

958
01:21:02,124 --> 01:21:04,400
ဟေး! ဘယ်မှာ ယူကြတာလဲ။

959
01:21:04,660 --> 01:21:07,231
ကမ်းလွန်မိုင်နှစ်ဆယ်၊ ပေါင်းဆုံအမှတ်။

960
01:21:07,496 --> 01:21:09,339
အဲဒီမှာ ငါတို့ သူတို့ကို မြှူမယ်။

961
01:21:10,165 --> 01:21:12,167
ငှက်သုံးကောင်၊ ကျောက်တစ်လုံး။

962
01:21:37,092 --> 01:21:38,196
ခဏနေ။

963
01:21:40,195 --> 01:21:41,674
ကောင်းပြီ Sammy။

964
01:21:41,897 --> 01:21:43,103
လော်ရာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

965
01:21:43,365 --> 01:21:46,209
Sammy၊ လော်ရာကို မှတ်မိလား။
သူက မေမေရဲ့ အလုပ်သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

966
01:21:46,735 --> 01:21:48,737
သူမ မင်းကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။
အနည်းငယ်အတွက်။

967
01:21:49,004 --> 01:21:50,244
ဖေဖေ မကြာခင် ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

968
01:21:50,506 --> 01:21:52,713
ပြီးတော့ ငါပဲ လိုက်မယ်။
နောက်မှ လာယူပါ။

969
01:21:52,941 --> 01:21:54,181
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

970
01:21:54,410 --> 01:21:55,445
ဟုတ်ပြီ

971
01:21:56,044 --> 01:21:57,045
အဆင်ပြေလား?

972
01:21:59,782 --> 01:22:02,092
လာပါ ချစ်သူ။
မင်းငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

973
01:22:02,351 --> 01:22:03,796
မင်းအမေက ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

974
01:22:04,953 --> 01:22:07,194
Elle ၊ ငါ သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ်

975
01:22:07,423 --> 01:22:10,097
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

976
01:22:39,421 --> 01:22:40,729
ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

977
01:22:40,956 --> 01:22:42,230
ဒီမှာထိုင်။

978
01:22:42,458 --> 01:22:43,596
ထိုင်၊ထိုင်။

979
01:22:44,703 --> 01:22:45,703
ဒီမှာ။

980
01:22:45,727 --> 01:22:46,933
သတိလစ်သွားတာလား?

981
01:22:47,162 --> 01:22:49,472
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်ဆို ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

982
01:22:53,735 --> 01:22:55,578
Sitrep ကျေးဇူးပြု၍ ပစ်မှတ်များ၏တည်နေရာ။

983
01:22:55,804 --> 01:22:58,410
ယောကျာ်းလေး MUTO ကို တွေ့လိုက်တယ်။
ဖာရာလွန်ကျွန်းစုမှ မိုင် ၃၀ အကွာတွင်ရှိသည်။

984
01:22:58,640 --> 01:23:01,143
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကို ပြသသည်။
အရှေ့ဘက်တွင် Livermore အနီး။

985
01:23:01,410 --> 01:23:02,912
အပိတ်ခံရတဲ့ အမျိုးသမီးဖြစ်ရမယ်။

986
01:23:03,145 --> 01:23:03,782
Godzilla ဘယ်မှာလဲ

987
01:23:04,012 --> 01:23:05,532
နောက်ဆုံး အဆက်အသွယ်က လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနာရီကပါ။

988
01:23:05,781 --> 01:23:09,024
053 ဒီဂရီကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊
ပေ 10,000 အနက်မှ အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည်။

989
01:23:09,284 --> 01:23:10,285
တစ်နာရီအတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိပါစေ။

990
01:23:10,519 --> 01:23:13,591
<i>နေထိုင်သူတွေက ကြိုးစားနေကြပါတယ်။
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ မြို့ထဲက ထွက်သွားဖို့။</i>

991
01:23:15,090 --> 01:23:16,831
တံတားပေါ်မှာ ဘတ်စ်ကားတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

992
01:23:22,431 --> 01:23:23,933
စလာသည်!

993
01:23:25,667 --> 01:23:28,807
အဲဒီဘတ်စ်ကားတွေကို ဖြတ်သွားရအောင်။ သွားကြရအောင်!

994
01:23:34,643 --> 01:23:36,213
ဘတ်စ်ကားတွေကို ဒီမှာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

995
01:23:36,478 --> 01:23:37,478
ဘာလဲ?

996
01:23:38,380 --> 01:23:40,724
မင်းကို ငါမကြားဘူး။ အိုးလေးတွေ...

997
01:23:40,983 --> 01:23:42,462
... ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်နေပါ။

998
01:24:02,371 --> 01:24:04,851
အနေအထားရောက်သည်အထိ ရွှေ့ပါ။
သန့်ရှင်းသောမြင်ကွင်း။

999
01:24:46,882 --> 01:24:48,953
Portside မီတာနှစ်ရာ!

1000
01:24:59,261 --> 01:25:00,262
Brace!

1001
01:25:10,105 --> 01:25:11,550
မီးကိုကိုင်ထားပါ။

1002
01:25:11,773 --> 01:25:13,150
မီးကိုကိုင်ထားပါ။

1003
01:25:19,781 --> 01:25:21,590
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1004
01:25:27,623 --> 01:25:28,623
ဟာသေပြီ!

1005
01:25:28,624 --> 01:25:31,070
- နေပါဦး!
- သတိထားပါ!

1006
01:25:32,327 --> 01:25:33,772
မီး! မီး! မီး!

1007
01:25:38,433 --> 01:25:39,433
သတိထားပါ!

1008
01:25:39,768 --> 01:25:41,304
ဆင်းပါ။ မင်းထိုင်ခုံမှာ ဆင်းလိုက်ပါ။

1009
01:25:41,670 --> 01:25:42,670
ကျေးဇူးပြု! ဆင်းပါ။

1010
01:25:44,106 --> 01:25:46,347
လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။

1011
01:25:49,111 --> 01:25:50,111
ဟေး!

1012
01:25:56,418 --> 01:25:58,329
ထွက်သွား! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1013
01:26:01,356 --> 01:26:04,599
တိုက်စစ်မှူး! အရပ်သားတွေရှိတယ်။
တံတားပေါ်မှာ။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1014
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
မီးဖွင့်!

1015
01:26:29,818 --> 01:26:30,818
ရွှေ့! ရွှေ့!

1016
01:26:58,680 --> 01:27:01,593
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။
- ကိရိယာကိုတပ်ဆင်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1017
01:27:01,850 --> 01:27:04,694
အဆင်သင့်။ မင်းရပြီလား?

1018
01:27:05,654 --> 01:27:06,894
အစုံပါပဲ။

1019
01:27:09,825 --> 01:27:10,929
သော့တပ်ဆင်ခြင်း။

1020
01:27:15,263 --> 01:27:17,709
သုံး! နှစ်ယောက်! တစ်ခု!

1021
01:27:28,543 --> 01:27:29,783
ဒါဘာကြီးလဲ?

1022
01:27:30,045 --> 01:27:31,045
EMP

1023
01:27:31,213 --> 01:27:33,352
အင်ဂျင်ရပ်သွားပြီ။ ငါတို့ ပါဝါ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1024
01:28:15,157 --> 01:28:17,103
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1025
01:28:21,730 --> 01:28:23,732
- မီး!
- ဝင်လာ!

1026
01:30:00,095 --> 01:30:04,100
Sam Brody ကို Oakland သို့ စစ်ဆေးခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် တစ်နာရီက ခိုလီဆမ်။ သူက ဘေးကင်းတယ်။

1027
01:30:04,366 --> 01:30:06,937
Elle Brody ၏မှတ်တမ်းမရှိပါ။
မြို့ပြင်မှာ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1028
01:30:07,202 --> 01:30:11,207
ကောင်းပြီ၊ ထပ်စစ်ဆေးပါ။ ကျေးဇူးပြု။
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ပြောခဲ့တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1029
01:30:11,439 --> 01:30:14,420
သူတို့အားလုံး မြို့လယ်ကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
မြေအောက်ရထားစခန်းများသို့။

1030
01:30:14,676 --> 01:30:16,349
မင်းမိန်းမက နေကောင်းနေမှာ သေချာတယ်။

1031
01:30:19,881 --> 01:30:20,882
ဗိုလ်ဘရိုဒီ။

1032
01:30:21,116 --> 01:30:23,118
ငါ ဒုဗိုလ် Brody ကို ရှာနေတယ်။

1033
01:30:23,952 --> 01:30:25,795
- မင်းက Brody လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1034
01:30:26,054 --> 01:30:29,058
ဟုတ်ပြီ အထီးက ထိပ်ဖူးကို အပ်လိုက်တယ်။
မြို့လယ်ခေါင်အထိ။

1035
01:30:29,557 --> 01:30:32,697
အဲဒါက အရပ်သား 100,000 ရှိတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုအချင်းဝက်တွင်။

1036
01:30:32,928 --> 01:30:33,968
အဝေးကနေ တားလို့မရဘူး။

1037
01:30:34,095 --> 01:30:38,100
Analog timer တပ်ဆင်ပြီးပါပြီ။ MUTO များ
ငါးမိုင်ပူဖောင်းအတွင်း လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများကို ကြော်ကြသည်။

1038
01:30:38,366 --> 01:30:40,207
မြေပြင်မှ ချဉ်းကပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

1039
01:30:40,435 --> 01:30:43,245
အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့ ဆောင်ရွက်မယ်။
HALO ထည့်သွင်းခြင်း။ အမြင့်ခုန်ခြင်း...

1040
01:30:43,471 --> 01:30:44,916
ပေ 30,000 ရှိမယ်။

1041
01:30:45,140 --> 01:30:47,620
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပေါ်ထပ်သို့ စကိတ်စီးရုံသာဖြစ်သည်။ ဒီမှာ။

1042
01:30:47,876 --> 01:30:51,722
ပြီးတော့ ဒီမှာ။ မိုးမျှော်တိုက်မတိုက်ရင်
လမ်းခရီးမှာ Charlie ဆုံစည်းရာနေရာ။

1043
01:30:51,947 --> 01:30:54,621
- ဒီမှာ။ ကောင်းလား?
- ဒေါက်တာ၊ ဘယ်ကိုကြည့်ရမယ်ဆိုတာ မှန်းဆကြည့်မလား။

1044
01:30:54,883 --> 01:30:56,089
မြေအောက်။

1045
01:30:56,418 --> 01:30:58,091
MUTO များ ပေါက်ဖွားလာပါက...

1046
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
... သူတို့ အသိုက်ဆောက်မယ်။

1047
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
ဗိုလ်ကြီး ထိပ်ဖူးတွေ့လိုက်တာနဲ့...

1048
01:31:04,059 --> 01:31:05,939
- ...လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
-မမြင်ဘဲ...

1049
01:31:06,161 --> 01:31:09,108
- ... analog mod လို့တောင် မှန်းဆလို့ မရဘူး။
စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်...

1050
01:31:09,331 --> 01:31:10,776
...ငါဝင်လို့ရရင်

1051
01:31:11,232 --> 01:31:12,768
ဒီစက်ပစ္စည်းကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

1052
01:31:13,234 --> 01:31:14,795
ဒုဗိုလ် Brody သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးတည်းသော...

1053
01:31:14,936 --> 01:31:16,973
... ရထားတိုက်ခိုက်ခံရမှုမှ လွတ်မြောက်ရန် EOD နည်းပညာ။

1054
01:31:17,305 --> 01:31:19,114
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုသုံးနိုင်ပုံရတယ်။

1055
01:31:19,441 --> 01:31:20,476
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်...

1056
01:31:20,742 --> 01:31:24,656
- ...အဲဒါမှအဆင်မပြေရင် Plan B ကဘာလဲ။
- ကမ်းနား...

1057
01:31:24,913 --> 01:31:26,790
ကလစ်ကုန်းဆင်းတွင် တည်ရှိသည်။

1058
01:31:27,015 --> 01:31:28,995
ဗုံးကို ဆိပ်ခံကို လှေပေါ်တင်...

1059
01:31:29,250 --> 01:31:32,288
... မြို့နဲ့ ဝေးတယ်။
မပေါက်ကွဲခင် တတ်နိုင်သမျှ

1060
01:31:36,024 --> 01:31:37,435
မေးစရာရှိလား။

1061
01:31:38,426 --> 01:31:39,427
- ပယ်ထားသည်။
- ဒါပဲ။

1062
01:31:39,661 --> 01:31:40,662
ရွှေ့ကြရအောင်။

1063
01:31:40,996 --> 01:31:42,202
ဒုဗိုလ်?

1064
01:31:43,531 --> 01:31:45,272
အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။

1065
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
ကျွန်တော်တို့မှာ ထုတ်ယူမယ့် အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

1066
01:31:47,435 --> 01:31:50,644
အပြင်မထွက်ရင်၊
မင်း လုံးဝပြန်မလာဘူး။

1067
01:31:51,539 --> 01:31:53,450
သခင်၊ ငါလုပ်သမျှလုပ်မယ်။

1068
01:32:11,693 --> 01:32:14,299
မင်းရဲ့ ဒီအယ်လ်ဖာသားကောင်၊ ဆရာဝန်...

1069
01:32:15,530 --> 01:32:17,908
... သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

1070
01:32:20,301 --> 01:32:24,181
လူ၏ မောက်မာမှုသည် တွေးခေါ်မှုဖြစ်သည်။
သဘာဝတရားက ငါတို့ရဲ့ထိန်းချုပ်မှုမှာရှိတယ်...

1071
01:32:24,639 --> 01:32:26,516
တခြားနည်းနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1072
01:32:31,179 --> 01:32:32,852
တိုက်ကြပါစေ။

1073
01:33:27,035 --> 01:33:28,981
အို သခင်ဘုရား၊ ငါတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြကုန်၏။

1074
01:33:29,237 --> 01:33:31,114
... မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တဲ့ အခွင့်အရေးတွေအတွက်...

1075
01:33:31,372 --> 01:33:34,251
ရဲဘော်ရဲဘက်များအဖြစ် အတူတူသွားကြသည်။
ငါတို့လူမျိုးကြီးကို ကာကွယ်ဖို့။

1076
01:33:34,476 --> 01:33:37,753
အချိန်နှင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါတို့ကို အတူပေးတော်မူပြီ။

1077
01:33:37,979 --> 01:33:39,981
အခု ငါတို့ တယောက်နဲ့ တယောက် ထွက်သွားတော့မှာမို့...

1078
01:33:40,248 --> 01:33:42,159
ငါတို့ ခွန်အားတွေ ရကြပါစေ...

1079
01:36:28,916 --> 01:36:31,453
ရာထူးယူ။ ရာထူးယူ။

1080
01:36:33,721 --> 01:36:35,132
Team 1 က အရှေ့ဘက်ကို ရွှေ့သွားတာတွေ့တယ်။

1081
01:36:36,624 --> 01:36:39,664
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့သား နှစ်ယောက်က အဲဒါကို မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ရေဒီယိုမှာ အပိုင်းအစလေးတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

1082
01:36:39,894 --> 01:36:41,614
ခေါင်မိုးပေါ်မှ စနိုက်ပါများ
ရာထူးသို့ပြောင်းရွှေ့။

1083
01:36:41,996 --> 01:36:43,498
သွားပြန်ပြီ။ နျူးကလီးယားကို ကောက်ယူသည်။

1084
01:36:43,765 --> 01:36:44,334
ဘယ်လမ်းလဲ။

1085
01:36:44,599 --> 01:36:45,771
တောင်ကုန်းပေါ်ကို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်သည် ။

1086
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
ထိပ်ဖူးတွေ့တယ်။

1087
01:36:47,168 --> 01:36:49,307
သွားကြရအောင်! တောင်ပေါ်တက်၊ ရွှေ့ပါ။

1088
01:37:13,528 --> 01:37:14,939
<i>ဟေး။ ဟေ့ -</i>

1089
01:37:15,330 --> 01:37:16,468
ကြည့်လိုက်။

1090
01:38:28,269 --> 01:38:30,010
ရွှေ့ကြစို့၊ ရွှေ့ကြစို့။

1091
01:38:30,238 --> 01:38:31,410
ဂရန်ရယ်။

1092
01:38:58,299 --> 01:39:00,802
သာဓု၊ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1093
01:39:03,971 --> 01:39:06,076
ငါတို့ လှုပ်ရှားရမယ်။
မင်းမှာ အချက်ပြမှုတစ်ခုရခဲ့သေးလား။

1094
01:39:06,307 --> 01:39:07,307
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1095
01:39:09,544 --> 01:39:10,544
အဲဒီမှာ ဆင်းတယ်။

1096
01:39:19,287 --> 01:39:20,322
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1097
01:39:29,063 --> 01:39:30,440
လိုင်းဆွဲပါ။

1098
01:39:35,136 --> 01:39:36,479
ပိုလင်းတယ်။ စားကျက်။

1099
01:40:00,695 --> 01:40:01,695
မှန်ပါတယ်၊ ရှင်းလိုက်ပါ။

1100
01:40:01,762 --> 01:40:02,762
သွားပြန်ပြီ။

1101
01:40:03,464 --> 01:40:04,636
ဟေး၊ ကြည့်စမ်း၊ ခေါင်းမော့။

1102
01:40:05,466 --> 01:40:06,506
ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။

1103
01:40:09,003 --> 01:40:10,949
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၂၇ မိုက်ရှိသည်။

1104
01:40:11,606 --> 01:40:13,381
ဒီဥစ္စာကို ငါတို့ချရမယ်။

1105
01:40:42,470 --> 01:40:44,313
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1106
01:40:44,539 --> 01:40:45,711
ဖယ်ပါ၊ ဖယ်ပါ။

1107
01:41:19,941 --> 01:41:21,545
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

1108
01:41:21,776 --> 01:41:23,278
သုံးပုံတစ်ပုံနဲ့...

1109
01:41:23,544 --> 01:41:24,079
...နှစ်ယောက်...

1110
01:41:24,345 --> 01:41:25,380
... တစ်ခု။

1111
01:41:25,713 --> 01:41:26,885
ဒီအဖုံးကို ဖယ်လိုက်ရအောင်။

1112
01:41:27,114 --> 01:41:28,114
ဒုဗိုလ်၊ မင်းတက်ပြီ။

1113
01:41:32,787 --> 01:41:35,290
မတုန်လှုပ်ပါဘူး။ အလုံပိတ်ပိတ်ထားတယ်။

1114
01:41:35,556 --> 01:41:36,556
ဖွင့်ဖို့ အချိန်လိုတယ်။

1115
01:41:36,724 --> 01:41:37,724
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

1116
01:41:37,858 --> 01:41:39,201
အဲဒါကို လှေပေါ်တက်ရမယ်။

1117
01:41:39,427 --> 01:41:41,031
ထိပ်ဖူးကို ကိုင်ပါ။ ရွှေ့ကြရအောင်။

1118
01:41:41,262 --> 01:41:42,262
သွား!

1119
01:41:43,864 --> 01:41:44,864
အလွယ်-

1120
01:41:46,100 --> 01:41:47,100
လွယ်၊ လွယ်။

1121
01:41:48,302 --> 01:41:49,906
ဖယ်လိုက်ပါ ယောက်ျားတို့။

1122
01:41:54,275 --> 01:41:55,811
ဗိုလ်ကြီး၊ သွားရအောင်။

1123
01:42:35,016 --> 01:42:36,256
ဒုဗိုလ်?

1124
01:44:31,432 --> 01:44:32,536
ဒါဘာကြီးလဲ'

1125
01:44:32,767 --> 01:44:34,212
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1126
01:44:55,489 --> 01:44:56,593
ဒီဘက်ပါ။

1127
01:44:59,059 --> 01:45:00,402
မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။

1128
01:45:02,463 --> 01:45:03,999
ဒီအရာကို စလိုက်ရအောင်။

1129
01:45:06,233 --> 01:45:07,303
မီးစက်ရှာပါ ခင်ဗျာ။

1130
01:45:07,668 --> 01:45:09,079
အဲဒီအထုပ်ကိုပေးပါ။

1131
01:45:09,470 --> 01:45:10,676
ဒီမှာပါ။

1132
01:45:12,807 --> 01:45:14,411
လာ၊ လာ။ မြန်မြန်လုပ်။

1133
01:45:40,701 --> 01:45:42,612
မြန်မြန်လုပ်။ သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။

1134
01:45:44,004 --> 01:45:45,483
ဗုံးအတွက် လာမယ်

1135
01:45:48,776 --> 01:45:50,847
ဒီလက်နက်ကို လုံခြုံအောင်ထားကြပါစို့။

1136
01:48:36,010 --> 01:48:38,320
Unh! စလာသည်။

1137
01:48:38,979 --> 01:48:39,980
စလာသည်။

1138
01:53:02,976 --> 01:53:04,455
ဒီမှာပဲနေပါ။

1139
01:53:10,417 --> 01:53:11,487
တိတ်တိတ်!

1140
01:53:11,985 --> 01:53:13,055
တိတ်တိတ်!

1141
01:53:13,887 --> 01:53:15,924
လူတချို့ကြားတယ်။ စလာသည်!

1142
01:53:17,224 --> 01:53:20,103
ဒီကောင်က မကောင်းဘူး။
လာ၊ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။ ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

1143
01:53:20,327 --> 01:53:22,068
သူ့ကိုကူညီပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။

1144
01:53:22,296 --> 01:53:24,902
သတိပြုရန်၊ အသစ်ရောက်ရှိလာသည်-

1145
01:53:25,132 --> 01:53:27,635
<i>ကျေးဇူးပြု၍ အမှတ်အသားပြုထားသော ဇယားများသို့ ဆက်သွားပါ...</i>

1146
01:53:27,901 --> 01:53:30,279
- ... မှတ်ပုံတင်ရန်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းဖွဲ့ကြရအောင်။

1147
01:53:30,504 --> 01:53:31,574
မေရီ!

1148
01:53:31,972 --> 01:53:32,973
Daddy!

1149
01:54:14,514 --> 01:54:15,686
ဆမ်။

1150
01:54:20,787 --> 01:54:21,993
မေမေ!

1151
01:54:22,222 --> 01:54:23,292
Sammy?

1152
01:54:26,827 --> 01:54:27,999
မေမေ! မေမေ!

1153
01:54:28,228 --> 01:54:29,639
ပဲပိစပ်။

1154
01:54:30,664 --> 01:54:32,143
မင်္ဂလာပါ

1155
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1156
01:54:56,857 --> 01:54:57,892
မင်္ဂလာပါ

1157
01:55:02,996 --> 01:55:04,236
အိုး ကလေး။